1 00:00:01,869 --> 00:00:04,572 [sirenas a todo volumen] 2 00:00:07,275 --> 00:00:13,147 Buzz: probando. 1, 2, 3. Pruebas. 3 00:00:13,181 --> 00:00:15,516 [conversaciones confusas] 4 00:00:24,492 --> 00:00:26,160 [conversaciones confusas] 5 00:00:29,263 --> 00:00:30,431 Sargento gabriel. 6 00:00:36,370 --> 00:00:39,440 Bien, ¿puedes simplemente indicar tu Nombra y describe lo que viste. 7 00:00:39,473 --> 00:00:42,610 Soy el oficial lese, lapd División de Hollywood. 8 00:00:42,643 --> 00:00:45,546 Respondimos aquí A un posible 187. 9 00:00:45,579 --> 00:00:47,648 Hizo un control visual De la casa. 10 00:00:47,681 --> 00:00:51,552 Vi lo que pensábamos que era un cuerpo. En planta baja. 11 00:00:51,585 --> 00:00:54,755 Encontrar todas las puertas y ventanas Bloqueado desde el interior 12 00:00:54,788 --> 00:00:56,390 Esperamos refuerzos. 13 00:00:56,424 --> 00:00:58,426 entonces lo hicimos Una entrada de crisis candente. 14 00:00:58,459 --> 00:01:01,829 Excelente. Y ahora ella quiere El número de la persona que llama al 911. 15 00:01:05,433 --> 00:01:07,468 soy sargento detective david gabriel, 16 00:01:07,501 --> 00:01:09,470 Homicidio prioritario, policía. 17 00:01:09,503 --> 00:01:12,140 Llegamos al lugar, Llamado al forense, 18 00:01:12,173 --> 00:01:13,841 Y obtuvo una orden de registro. 19 00:01:13,874 --> 00:01:17,778 Hasta ahora hemos encontrado casi $800 En efectivo y muchas joyas, 20 00:01:17,811 --> 00:01:20,448 Entonces, aunque no podemos Descartar un robo, 21 00:01:20,481 --> 00:01:25,486 Todavía estamos por determinar Lo que pudo haber sido robado. 22 00:01:29,590 --> 00:01:32,460 Por aquí tenemos, Víctima número 1. 23 00:01:34,562 --> 00:01:36,830 Aún no. Aún no. 24 00:01:40,368 --> 00:01:43,704 Zumbido: Espera. Esperar. 25 00:01:43,737 --> 00:01:45,206 ¿Listo? 26 00:01:45,239 --> 00:01:47,341 El detective julio sánchez, Homicidio prioritario. 27 00:01:47,375 --> 00:01:49,677 Según la víctima licencia de conducir, 28 00:01:49,710 --> 00:01:54,248 su nombre es Marsha anderson wallace, 42 años. 29 00:01:54,282 --> 00:01:56,250 subjefe Brenda leigh johnson, 30 00:01:56,284 --> 00:01:57,585 División de homicidios prioritarios. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,220 Para que conste, 32 00:01:59,253 --> 00:02:01,455 La señora Wallace tiene múltiples Heridas de arma blanca en su cuerpo 33 00:02:01,489 --> 00:02:03,324 Y heridas defensivas A sus manos. 34 00:02:03,357 --> 00:02:05,293 ¿Podrías documentar eso? ¿Por favor? 35 00:02:05,326 --> 00:02:07,661 Aquí y aquí. 36 00:02:10,664 --> 00:02:13,534 Por aquí, ¿Qué podría ser un rastro de sangre? 37 00:02:13,567 --> 00:02:16,837 Donde la sra. Wallace posiblemente con Luchó con su atacante 38 00:02:16,870 --> 00:02:20,841 O atacantes. Bien, el siguiente cuerpo. 39 00:02:22,743 --> 00:02:24,445 Y vete. 40 00:02:24,478 --> 00:02:27,181 Soy el detective daniels. División de homicidios prioritarios. 41 00:02:27,215 --> 00:02:28,816 Según A su licencia de conducir, 42 00:02:28,849 --> 00:02:32,653 El nombre de la víctima. Es kevin alan wallace, 49 años. 43 00:02:32,686 --> 00:02:35,356 Aparece el señor Wallace haber sido atacado 44 00:02:35,389 --> 00:02:37,358 Mientras estaba de pie junto a su escritorio. 45 00:02:37,391 --> 00:02:41,862 Y, um... he contado más 30 puñaladas en el cuerpo. 46 00:02:41,895 --> 00:02:43,431 La habitación, por favor. 47 00:02:46,467 --> 00:02:49,770 Y los quiero a todos para pasar por la casa 48 00:02:49,803 --> 00:02:52,773 Recolectando laptops, computadoras, Y móviles, por favor. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,975 Y zumbido Cuando hayas terminado aquí, 50 00:02:55,008 --> 00:02:57,211 ¿Por qué no me conoces? por las escaleras 51 00:02:57,245 --> 00:02:58,712 Junto al último cuerpo, ¿Por favor? 52 00:02:58,746 --> 00:02:59,713 Gracias. 53 00:02:59,747 --> 00:03:01,415 Sí, señora. 54 00:03:05,453 --> 00:03:08,722 Teniente andrew flynn, doctorado. 55 00:03:08,756 --> 00:03:13,927 Estamos asumiendo esta víctima, Jennifer Anne Wallace, 56 00:03:13,961 --> 00:03:19,300 Quien, eh... Firma su tarea "Jenny" -- 57 00:03:19,333 --> 00:03:21,935 Y solo, eh... 58 00:03:21,969 --> 00:03:25,239 Sólo... ¿sabes qué? Esperar. Sólo espera. 59 00:03:25,273 --> 00:03:27,241 Teniente Flynn, ¿Estás bien? 60 00:03:27,275 --> 00:03:31,011 ¿Eres? quiero decir, Mira esto. ¡Mirar! 61 00:03:31,044 --> 00:03:33,681 Todo esto vino de El corazón de esta niña. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,683 Y no puedo decir Que es sangre. 63 00:03:35,716 --> 00:03:37,285 Sólo un segundo. Bueno. 64 00:03:37,318 --> 00:03:39,520 Sargento Gabriel, sé que pregunté. Tú esto antes, 65 00:03:39,553 --> 00:03:42,356 Pero ¿podrías encontrar el Oficial de patrulla y obtener el 66 00:03:42,390 --> 00:03:45,493 Número de teléfono de quien denunció Estas muertes al 911. 67 00:03:45,526 --> 00:03:48,762 Empieza a llamarlo por favor para ver. Si alguien responde. Gracias. 68 00:03:48,796 --> 00:03:52,466 Eh, uno en la sra. El bolso de Wallace Y uno apagado y cargando 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,768 Detrás del bar húmedo En la guarida. 70 00:03:56,904 --> 00:03:59,307 Quieres que mire poco ¿Habitación de chicas? 71 00:03:59,340 --> 00:04:01,342 Sí, por favor. Gracias. 72 00:04:04,412 --> 00:04:06,414 Mire teniente, lo sé. Esto es difícil. 73 00:04:06,447 --> 00:04:08,849 Pero estamos filmando este crimen. Escena para el tribunal. 74 00:04:08,882 --> 00:04:11,685 Y si llamas a un pequeño lugar Sangre, eso no es sangre. 75 00:04:11,719 --> 00:04:14,588 Y no puedo editar esto así... 76 00:04:17,057 --> 00:04:18,492 Está bien. 77 00:04:18,526 --> 00:04:23,364 La víctima tiene 12 años. Y en pijama. 78 00:04:23,397 --> 00:04:24,998 Entonces tal vez ella bajó las escaleras. 79 00:04:25,032 --> 00:04:27,701 Para ver qué son todos los gritos Se trataba de. 80 00:04:27,735 --> 00:04:30,371 hay tres Heridas visibles... 81 00:04:30,404 --> 00:04:32,706 Uno en la parte de atrás, Uno en el pecho, 82 00:04:32,740 --> 00:04:34,041 Y uno en la garganta. 83 00:04:34,074 --> 00:04:35,709 ¿Podrías documentar eso? ¿Por favor? 84 00:04:35,743 --> 00:04:37,345 Sí, señora. 85 00:04:44,485 --> 00:04:47,087 Hay un abrecartas Aquí en el fregadero. 86 00:04:47,120 --> 00:04:49,623 Ahora, esto podría ser Del juego de papel secante 87 00:04:49,657 --> 00:04:50,891 En el escritorio de abajo. 88 00:04:50,924 --> 00:04:52,426 Ahora, por aquí... 89 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 Tienes que identificarte Para la corte. 90 00:04:54,495 --> 00:04:55,763 Oh, por gritar... 91 00:04:55,796 --> 00:04:59,567 Teniente provenza, Homicidio prioritario. 92 00:04:59,600 --> 00:05:01,702 Ahora, registre todo esto aquí también. 93 00:05:01,735 --> 00:05:05,906 Puedes ver lo que podría ser sangre. Por todo el suelo. 94 00:05:05,939 --> 00:05:08,676 Pensamos que quienquiera Mató a los wallaces 95 00:05:08,709 --> 00:05:12,012 vino hasta aquí Y después me duché. 96 00:05:16,384 --> 00:05:17,685 Hola. 97 00:05:17,718 --> 00:05:19,520 Soy el teniente michael tao, 98 00:05:19,553 --> 00:05:22,823 División de homicidios prioritarios De la policía de los ángeles. 99 00:05:22,856 --> 00:05:25,092 Ahora, si vienes conmigo. 100 00:05:28,161 --> 00:05:30,831 encontré esta ropa En la lavadora. 101 00:05:30,864 --> 00:05:35,102 Tienen una sustancia roja. Sobre ellos, tal vez sangre. 102 00:05:35,135 --> 00:05:36,970 Mmm, de esta manera. 103 00:05:40,408 --> 00:05:44,845 También vale la pena señalar que El hijo de 17 años de las víctimas, 104 00:05:44,878 --> 00:05:49,016 eric dean wallace, No está en casa a las 4:33 a.m. 105 00:05:49,049 --> 00:05:50,884 y su cuarto no ha sido tocado, 106 00:05:50,918 --> 00:05:54,388 A pesar de tener mucha gama alta Mercancía tirada por ahí. 107 00:05:54,422 --> 00:05:57,391 Ah, y los zapatos de La lavadora es del mismo tamaño. 108 00:05:57,425 --> 00:06:01,128 Como los zapatos en este piso, Justo aquí. 109 00:06:03,497 --> 00:06:05,999 [suena el celular] 110 00:06:08,836 --> 00:06:10,971 Buzz, abajo. Afuera. 111 00:06:14,542 --> 00:06:17,144 [el timbre continúa] 112 00:06:20,881 --> 00:06:22,983 Copia de seguridad. Ahora. 113 00:06:29,523 --> 00:06:31,492 [gritos ininteligibles] 114 00:06:31,525 --> 00:06:34,528 Hombre: ¡Ponte boca abajo! 115 00:06:34,562 --> 00:06:37,064 Hombre: no se muevan, muchachos. Atrás. Atrás. Atrás. 116 00:06:38,932 --> 00:06:41,669 Por favor. Por favor. Por favor. 117 00:06:41,702 --> 00:06:42,903 Por favor. 118 00:06:44,572 --> 00:06:46,707 Levantarse. 119 00:06:46,740 --> 00:06:48,909 ¿Cómo te llamas? 120 00:06:48,942 --> 00:06:50,878 Soy eric dean wallace. 121 00:06:52,145 --> 00:06:55,583 quiero Ver a mi mamá y a mi papá. 122 00:06:55,616 --> 00:06:57,017 quiero verlos, Por favor. 123 00:06:57,050 --> 00:06:58,619 Lo entiendo, cariño. 124 00:06:58,652 --> 00:07:00,954 Eso simplemente no es Es una buena idea ahora mismo, ¿vale? 125 00:07:00,988 --> 00:07:03,657 ¿Puedes decirme? ¿Cuándo pasó todo esto? 126 00:07:03,691 --> 00:07:07,127 me desperté Y yo estaba bajando las escaleras 127 00:07:07,160 --> 00:07:08,796 Para tomar un trago de agua. 128 00:07:08,829 --> 00:07:11,465 Y... Llegué a las escaleras. 129 00:07:11,499 --> 00:07:12,533 ¿Mmmm? 130 00:07:15,168 --> 00:07:18,171 Jenny-- Ella simplemente estaba ahí tumbada. 131 00:07:18,205 --> 00:07:21,241 ¿Había alguien visitando ¿Tu casa esta noche? 132 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 No. 133 00:07:22,810 --> 00:07:25,245 ¿Escuchaste un timbre? O un golpe o... 134 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 No. 135 00:07:26,980 --> 00:07:31,051 ¿Conoces a alguien que pueda ¿Quieres lastimar a tu familia? 136 00:07:31,084 --> 00:07:33,186 mi papa trabaja Con algunos presos. 137 00:07:33,220 --> 00:07:34,822 ¿Mmmm? 138 00:07:34,855 --> 00:07:37,057 Trabaja para la prisión federal. Isla terminal arriba 139 00:07:37,090 --> 00:07:39,627 y el uno También en lompoc. 140 00:07:39,660 --> 00:07:43,130 El es- Es sociólogo. 141 00:07:43,163 --> 00:07:44,865 Bueno. 142 00:07:46,133 --> 00:07:48,536 Está bien, cariño. 143 00:07:48,569 --> 00:07:49,970 [sollozos] 144 00:07:50,003 --> 00:07:52,506 Bien, ahora. 145 00:07:52,540 --> 00:07:54,007 Muy bien entonces. 146 00:07:54,041 --> 00:07:57,511 Te van a tratar Para el shock, ¿vale? 147 00:07:57,545 --> 00:08:00,080 ellos van a tomar Buen cuidado, ¿vale? 148 00:08:00,113 --> 00:08:02,950 Está bien. Bendito sea tu corazón. 149 00:08:02,983 --> 00:08:05,686 Bueno. 150 00:08:05,719 --> 00:08:07,755 aquí el sargento gabriel va a viajar contigo 151 00:08:07,788 --> 00:08:09,657 Al hospital. 152 00:08:09,690 --> 00:08:13,994 - Iré con él, jefe. - No, no lo hará, teniente. 153 00:08:14,027 --> 00:08:16,029 Detective sánchez. 154 00:08:16,063 --> 00:08:18,065 Ese chico tenia alumnos. El tamaño de los platillos. 155 00:08:18,098 --> 00:08:21,535 Me gustaría que consiguieras una orden judicial Para que podamos comprobar su sangre. 156 00:08:21,569 --> 00:08:23,771 Por drogas cuando llegue Al hospital, por favor. 157 00:08:23,804 --> 00:08:25,272 Gracias. 158 00:08:25,305 --> 00:08:28,308 Y el teniente flynn. desde que tu Parece estar de humor, 159 00:08:28,341 --> 00:08:30,544 Me gustaría que consiguieras los oficiales de patrulla 160 00:08:30,578 --> 00:08:32,212 quien dijo Esta casa fue limpiada. 161 00:08:32,245 --> 00:08:34,247 Dales una parte de mi opinión. ¿Bueno? 162 00:08:34,281 --> 00:08:36,817 - lo entendiste. - gracias. 163 00:08:36,850 --> 00:08:43,624 Richard Braganza... Em, por favor. Supervisar la orden de allanamiento. 164 00:08:43,657 --> 00:08:46,994 El asesino estaba buscando Algo. Quizás no lo encontró. 165 00:08:47,027 --> 00:08:48,729 Gracias. 166 00:08:52,332 --> 00:08:54,267 Oye, no lo olvides tienes una reunion 167 00:08:54,301 --> 00:08:56,303 Con el Papa principal A las 10:00 a.m. 168 00:08:56,336 --> 00:08:58,005 Oh, por amor de Dios. 169 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué se trata todo eso? 170 00:09:03,243 --> 00:09:05,646 ¡Disparar! 171 00:09:05,679 --> 00:09:08,215 Papa: Y no más horas extras. 172 00:09:08,248 --> 00:09:10,317 ¿Cómo puede haber ¿Sin horas extras? 173 00:09:10,350 --> 00:09:12,019 ¿Y si mis víctimas? no mueras 174 00:09:12,052 --> 00:09:14,254 Entre las 8:00 y las 4:00 ¿Por la tarde? 175 00:09:14,287 --> 00:09:16,089 Mira, es solo Un pequeño proceso de aprobación 176 00:09:16,123 --> 00:09:18,726 Estamos implementando durante En esta época de crisis financiera, 177 00:09:18,759 --> 00:09:21,361 Que fue creado por el estado. De california, no por mí. 178 00:09:21,394 --> 00:09:24,197 ¿Es por eso que mi solicitud de ¿Se negó el análisis de sangre acelerado? 179 00:09:24,231 --> 00:09:25,733 ¿Qué análisis de sangre? 180 00:09:25,766 --> 00:09:27,968 tengo un niño en el hospital, eric wallace, 181 00:09:28,001 --> 00:09:29,703 Y esta mañana temprano, 182 00:09:29,737 --> 00:09:32,339 toda su familia fue encontrada Muerto a puñaladas en su casa, 183 00:09:32,372 --> 00:09:35,175 Y el chico, arriba en el ático, Alto como una cometa. 184 00:09:35,208 --> 00:09:37,244 Obtener orden de registro Y sacar la sangre del niño. 185 00:09:37,277 --> 00:09:39,613 Eso lo hicimos, will. 186 00:09:39,647 --> 00:09:42,115 Y ahora detective sánchez. Me dice- 187 00:09:42,149 --> 00:09:44,384 porque costaría Un dólar extra o algo así... 188 00:09:44,417 --> 00:09:47,020 que mi solicitud de prueba La sangre del niño para estupefacientes. 189 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 Fue negado. 190 00:09:48,255 --> 00:09:49,790 No se niega. Está retrasado. 191 00:09:49,823 --> 00:09:51,358 tendrás Los resultados mañana por la mañana. 192 00:09:51,391 --> 00:09:54,061 Mañana ese chico podrá tener Un abogado designado para él. 193 00:09:54,094 --> 00:09:55,328 Por servicios infantiles. 194 00:09:55,362 --> 00:09:57,364 Necesito ese análisis de sangre, Ahora mismo. 195 00:09:57,397 --> 00:09:59,299 Considere solo por un momento 196 00:09:59,332 --> 00:10:03,203 un universo en el que trabajas para mi 197 00:10:03,236 --> 00:10:05,773 y lo que necesito También es importante. 198 00:10:05,806 --> 00:10:07,875 haré eso Después de considerar 199 00:10:07,908 --> 00:10:10,310 levantarse de la cama A las 3:00 de la mañana 200 00:10:10,343 --> 00:10:12,245 y examinando Una niña de 12 años 201 00:10:12,279 --> 00:10:14,047 quien ha estado Apuñalado en el corazón. 202 00:10:14,081 --> 00:10:18,185 ¿Qué pasa con sus necesidades, Will? ¿Qué pasa con eso? 203 00:10:18,218 --> 00:10:20,087 Mirar, Sé que esto es difícil 204 00:10:20,120 --> 00:10:23,090 Pero también lo es perder el 6%. de nuestro presupuesto 205 00:10:23,123 --> 00:10:26,994 Y al mismo tiempo reforzar Nuestra oficina antiterrorista. 206 00:10:27,027 --> 00:10:31,131 No es sólo, eh, Detener los análisis de sangre acelerados. 207 00:10:31,164 --> 00:10:34,868 Cada sección tiene que perder. Al menos un detective. 208 00:10:34,902 --> 00:10:36,970 No te refieres al mío. 209 00:10:37,004 --> 00:10:39,773 Sí, me refiero al tuyo, Brenda. Cada sección. 210 00:10:39,807 --> 00:10:41,308 ¿A quién dejaría ir? 211 00:10:41,341 --> 00:10:43,744 Vamos. ya sabes Tan bien como yo. 212 00:10:43,777 --> 00:10:45,312 No. 213 00:10:45,345 --> 00:10:48,782 El mes pasado, provenza dejó su Arma en su escritorio, lo que permitió... 214 00:10:48,816 --> 00:10:50,017 teniente provenza Fue absuelto de-- 215 00:10:50,050 --> 00:10:51,251 No, no fue absuelto. 216 00:10:51,284 --> 00:10:53,120 Hola, tenemos todos Dejamos nuestras armas. 217 00:10:53,153 --> 00:10:55,388 El tuyo está en tu cajón. Ahora mismo. 218 00:11:04,164 --> 00:11:05,232 ¿Bueno? 219 00:11:05,265 --> 00:11:06,767 Mmmm. 220 00:11:06,800 --> 00:11:08,802 Escucha, no puedo Encuentra los ahorros que necesito, 221 00:11:08,836 --> 00:11:11,772 Excepto por perder Y/o traslado de personal. 222 00:11:11,805 --> 00:11:15,275 Debes... debes... Envía a alguien de tu equipo 223 00:11:15,308 --> 00:11:18,045 al contraterrorismo O convencer a provenza de que se retire. 224 00:11:18,078 --> 00:11:19,880 ¿Cuál es la mejor solución? Es obvio. 225 00:11:19,913 --> 00:11:22,983 ¿Qué tengo que hacer? ¿Para que estés de acuerdo conmigo? 226 00:11:23,016 --> 00:11:24,718 Deja de equivocarte. 227 00:11:24,752 --> 00:11:26,954 Mira, yo pagaré El análisis de sangre acelerado yo mismo, 228 00:11:26,987 --> 00:11:29,890 Pero mi equipo se queda quieto. 229 00:11:29,923 --> 00:11:31,759 No, brenda, no hay trato. 230 00:11:31,792 --> 00:11:33,761 Encontraré los ahorros De alguna otra manera. 231 00:11:33,794 --> 00:11:34,995 si, Buena suerte con eso. 232 00:11:35,028 --> 00:11:36,463 Gracias. 233 00:11:41,268 --> 00:11:43,904 La única otra cosa encontré en la casa, 234 00:11:43,937 --> 00:11:46,740 Aparte de El alijo de drogas de Eric aquí, 235 00:11:46,774 --> 00:11:49,042 ¿Era esa la puerta del garaje? estaba abierto 236 00:11:49,076 --> 00:11:53,013 Y el vehículo de los Wallace. Había sido asaltado. 237 00:11:55,916 --> 00:11:58,018 Eh... está bien. 238 00:11:58,051 --> 00:12:01,321 Entonces, el asesino estaba buscando Para algo específico. 239 00:12:01,354 --> 00:12:03,824 Puede que haya pertenecido Al sr. wallace, 240 00:12:03,857 --> 00:12:06,126 Pero nosotros no Sepa lo que fue. 241 00:12:08,328 --> 00:12:09,997 Um, teniente tao, 242 00:12:10,030 --> 00:12:12,199 ¿Cómo estamos? ¿Con nuestra arma homicida? 243 00:12:12,232 --> 00:12:14,101 Tao: oh, um... 244 00:12:14,134 --> 00:12:16,837 Limpiado. Sin huellas. 245 00:12:18,305 --> 00:12:20,107 Hora preliminar de la muerte. Para todas las víctimas 246 00:12:20,140 --> 00:12:22,409 Entre las 11:00 y las 12:45. 247 00:12:22,442 --> 00:12:25,212 Y envié la ropa ensangrentada De la lavadora 248 00:12:25,245 --> 00:12:26,780 Al laboratorio para realizar pruebas. 249 00:12:26,814 --> 00:12:29,116 detective daniels, ¿Teléfonos móviles, portátiles? 250 00:12:29,149 --> 00:12:30,550 Todo contabilizado. 251 00:12:30,583 --> 00:12:33,120 Bueno. ¿Teniente flynn? 252 00:12:33,153 --> 00:12:36,089 Realmente quieres fondo ¿En esta familia? ¿Por qué? 253 00:12:36,123 --> 00:12:38,091 el arma vino Desde adentro. 254 00:12:38,125 --> 00:12:40,794 Todas las puertas estaban cerradas con llave. Todas las ventanas estaban cerradas. 255 00:12:40,828 --> 00:12:43,263 Bien, entonces tal vez los asesinatos No fueron premeditados. 256 00:12:43,296 --> 00:12:47,067 Pero el hijo lo hizo. Todos sabemos que el hijo lo hizo. 257 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 daniels: y eric También mintió sobre su padre. 258 00:12:49,136 --> 00:12:50,570 Wallace no trabajó En cualquiera de los dos 259 00:12:50,603 --> 00:12:53,206 La prisión federal en la terminal Island, ni en lompoc. 260 00:12:53,240 --> 00:12:55,442 ¿Por qué eric mentiría? ¿Sobre dónde trabajaba su padre? 261 00:12:55,475 --> 00:12:57,144 El chico estaba en "X". 262 00:12:57,177 --> 00:13:01,448 Ah, y me debes $150 Para este análisis de sangre acelerado. 263 00:13:01,481 --> 00:13:02,883 Eric está sedado. 264 00:13:04,117 --> 00:13:07,487 Pero esto, eh, Perra e.R. enfermera 265 00:13:07,520 --> 00:13:10,991 Me despacharon todos Sobre Eric, tal vez sea un asesino. 266 00:13:11,024 --> 00:13:13,393 Y como el hospital No es un centro de detención. 267 00:13:13,426 --> 00:13:16,329 Entonces ahora no lo retendrán. Después de que vuelva en sí. 268 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 quiero decir, Tienes quizás cinco horas. 269 00:13:20,267 --> 00:13:22,435 Este es tu recibo. 270 00:13:22,469 --> 00:13:24,471 Vale, cinco horas. 271 00:13:25,873 --> 00:13:28,842 Está bien, um... Teniente tao, 272 00:13:28,876 --> 00:13:30,878 si pudieras Por favor obtenga volcados de teléfono 273 00:13:30,911 --> 00:13:33,280 Para los celulares de los wallaces Y teléfonos fijos. 274 00:13:33,313 --> 00:13:35,482 Gracias. 275 00:13:35,515 --> 00:13:37,317 Y, teniente flynn, si pudieras 276 00:13:37,350 --> 00:13:39,352 Toma nuestra arma homicida. A la morgue 277 00:13:39,386 --> 00:13:41,922 Y tenga el dr. Crippen iguala Contra las heridas. 278 00:13:41,955 --> 00:13:44,624 Detective daniels, seguimiento. En esa isla terminal 279 00:13:44,657 --> 00:13:46,393 Y conexión lompoc, Por favor. 280 00:13:46,426 --> 00:13:48,028 Si el sr. wallace No trabajé allí 281 00:13:48,061 --> 00:13:50,230 Él podría estar en Listas de visitantes de las prisiones. 282 00:13:50,263 --> 00:13:55,068 Bien, teniente provenza, Si pudieras por favor 283 00:13:55,102 --> 00:13:56,904 Reúna los informes de todos 284 00:13:56,937 --> 00:13:59,907 Y tráemelos En el hospital. 285 00:13:59,940 --> 00:14:01,641 Gracias. 286 00:14:01,674 --> 00:14:08,015 Ah y eh...ya que es sábado Em, si pudieras 287 00:14:08,048 --> 00:14:12,886 Cierra la sesión cuando te vayas, Empezando por el detective sánchez, 288 00:14:12,920 --> 00:14:16,523 Como tenemos que pellizcar esos Centavos donde podamos. 289 00:14:16,556 --> 00:14:19,192 Gracias. 290 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 ¿Qué diablos? ¿Te pasa algo malo? 291 00:14:23,230 --> 00:14:25,565 no entiendes ¿Recortes presupuestarios? 292 00:14:25,598 --> 00:14:27,167 ¿Qué recortes presupuestarios? 293 00:14:27,200 --> 00:14:28,668 El memorando está en tu escritorio. 294 00:14:28,701 --> 00:14:30,938 Todos los departamentos están perdiendo Un detective. 295 00:14:30,971 --> 00:14:35,008 Y Flynn está actuando como Quiere ser la gota que colme el vaso. 296 00:14:35,042 --> 00:14:39,546 yo no soy el indicado Elegible para la jubilación aquí. 297 00:14:45,652 --> 00:14:48,421 Está bien, está bien, Sigamos con esto. 298 00:14:48,455 --> 00:14:50,924 El tiempo es dinero, amigos. 299 00:14:53,526 --> 00:14:55,528 El tiempo es dinero. 300 00:15:12,379 --> 00:15:15,215 Oye, ¿vienes a mirar? En estas jornadas de puertas abiertas... 301 00:15:15,248 --> 00:15:17,450 ¡Shh! 302 00:15:17,484 --> 00:15:19,019 ...¿O no? 303 00:15:19,052 --> 00:15:21,054 Sé que las prisiones Son propiedad federal, 304 00:15:21,088 --> 00:15:22,322 Pero al menos deberían 305 00:15:22,355 --> 00:15:25,092 Miremos Sus listas de visitantes. 306 00:15:25,125 --> 00:15:26,726 Bueno, Muy bien, detective, 307 00:15:26,759 --> 00:15:30,998 Tal vez pueda conseguir que el FBI Apura esas listas para nosotros. 308 00:15:31,031 --> 00:15:32,232 Muy bien entonces. 309 00:15:32,265 --> 00:15:34,434 Gracias. Adiós. 310 00:15:34,467 --> 00:15:35,735 [el teléfono suena] 311 00:15:35,768 --> 00:15:37,971 Entonces... 312 00:15:38,005 --> 00:15:41,008 Tengo este sospechoso de asesinato... 313 00:15:41,041 --> 00:15:42,642 [gemidos] 314 00:15:42,675 --> 00:15:47,314 ...Diciéndome que su padre Trabaja en las prisiones federales 315 00:15:47,347 --> 00:15:50,317 En isla terminal Y arriba en lompoc. 316 00:15:50,350 --> 00:15:53,586 Pero ambas prisiones dicen que nunca He oído hablar del padre en absoluto. 317 00:15:53,620 --> 00:15:55,255 Tiene mala pinta para el hijo. 318 00:15:55,288 --> 00:15:58,291 Y para examinar Las listas de visitantes de las cárceles, 319 00:15:58,325 --> 00:16:01,594 tenemos que juntarnos Garantías individuales. 320 00:16:01,628 --> 00:16:05,732 Sin embargo, si es muy especial agente del fbi 321 00:16:05,765 --> 00:16:07,267 Si llamara y preguntara... 322 00:16:07,300 --> 00:16:08,635 No hay problema. 323 00:16:08,668 --> 00:16:10,770 Todo lo que tienes que hacer 324 00:16:10,803 --> 00:16:16,076 es llenar estos formularios Solicitando nuestra asistencia, 325 00:16:16,109 --> 00:16:18,711 Y puedo entregarlo A nuestra oficina el lunes. 326 00:16:18,745 --> 00:16:20,747 no pude Simplemente llama y... 327 00:16:22,715 --> 00:16:26,653 eso estaba en mi escritorio Todo el día viernes. 328 00:16:26,686 --> 00:16:28,388 [risas] 329 00:16:28,421 --> 00:16:32,192 Sí, la gente seguía pasando por aquí. Estallando en carcajadas. 330 00:16:32,225 --> 00:16:35,428 ¿No es gracioso? 331 00:16:35,462 --> 00:16:39,399 Esta cosa es simplemente... Es horrible. 332 00:16:39,432 --> 00:16:42,335 pero que paso ¿En mi trabajo hoy? 333 00:16:42,369 --> 00:16:45,605 El Papa anunció recortes Incluyendo, como, en personal. 334 00:16:45,638 --> 00:16:46,706 Oh. 335 00:16:46,739 --> 00:16:48,508 Y se llevó Nuestras horas extras. 336 00:16:48,541 --> 00:16:49,776 Bueno, eso es una locura. 337 00:16:49,809 --> 00:16:51,611 ¿Qué pasa si la gente recibe ¿Asesinado de noche? 338 00:16:51,644 --> 00:16:53,713 Exactamente. 339 00:16:53,746 --> 00:16:56,616 Y todo este papeleo, 340 00:16:56,649 --> 00:16:59,619 Cariño, tomará horas Para completar. 341 00:16:59,652 --> 00:17:01,154 Sí, tienes razón. 342 00:17:01,188 --> 00:17:05,325 Entonces, ¿vienes? ¿Conmigo hoy o no? 343 00:17:05,358 --> 00:17:08,161 Oh, tengo que posponer eso. Al menos hasta mañana, 344 00:17:08,195 --> 00:17:09,762 Porque... 345 00:17:09,796 --> 00:17:11,698 ¡Oye! ¡Ey! 346 00:17:11,731 --> 00:17:13,400 Espera un minuto. 347 00:17:13,433 --> 00:17:15,568 estas siendo completamente Injusto con esto. 348 00:17:15,602 --> 00:17:17,304 tengo un asesinato Para investigar. 349 00:17:17,337 --> 00:17:18,705 Siempre tienes un asesinato. 350 00:17:18,738 --> 00:17:21,208 Y ya sabes, Me gusta esta casa. 351 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 Es cómodo. Está hecho. 352 00:17:23,243 --> 00:17:25,178 tu eres Siempre apresurándome. 353 00:17:25,212 --> 00:17:27,614 cuantas veces tengo ¿Para ganar este argumento? 354 00:17:27,647 --> 00:17:29,449 no hay lugar Para mis cosas aquí 355 00:17:29,482 --> 00:17:31,084 O montar una oficina 356 00:17:31,118 --> 00:17:33,120 O tener invitados a pasar la noche, Como nuestros padres. 357 00:17:33,153 --> 00:17:35,155 No podemos tener a mi padre. Ven aquí de todos modos. 358 00:17:35,188 --> 00:17:38,225 No hemos encontrado una manera Para explicar que te has mudado. 359 00:17:38,258 --> 00:17:40,260 Bueno, no lo he Me mudé aquí ahora, ¿verdad? 360 00:17:40,293 --> 00:17:45,365 Casi todo lo que tengo ¡Todavía está en el garaje! 361 00:17:45,398 --> 00:17:49,269 Ahora, ¿quieres que los visitantes Listas a las prisiones 362 00:17:49,302 --> 00:17:51,371 En lompoc y terminal island ¿O no? 363 00:17:51,404 --> 00:17:53,806 ¿Me estás diciendo Que te niegas a ayudarme 364 00:17:53,840 --> 00:17:55,475 Con mi investigación de asesinato 365 00:17:55,508 --> 00:17:57,710 porque no puedo ir ¿Buscando casa contigo hoy? 366 00:17:57,744 --> 00:18:00,347 Sí, bien. no tengo Para explicártelo. 367 00:18:00,380 --> 00:18:03,850 Bueno, me niego a quedarme aquí Y regatear contigo 368 00:18:03,883 --> 00:18:07,387 Como si estuviéramos intercambiando baratijas En algún bazar. 369 00:18:07,420 --> 00:18:08,855 Bien. Adiós. 370 00:18:08,888 --> 00:18:12,359 Si veo algo que me gusta, Tomaré fotografías. 371 00:18:12,392 --> 00:18:14,761 [la puerta se cierra] 372 00:18:14,794 --> 00:18:17,530 [risas] 373 00:18:17,564 --> 00:18:20,267 gabriel: porque el sr. wallace Era huérfano. 374 00:18:20,300 --> 00:18:22,435 ¿Cómo pueden las personas ser huérfanas? 375 00:18:22,469 --> 00:18:24,471 ella está enojada porque El padre de Eric no tenía padres. 376 00:18:24,504 --> 00:18:26,506 Su madre era hija única, Padres fallecidos, 377 00:18:26,539 --> 00:18:29,142 entonces no tenemos pariente Para liberar al niño. 378 00:18:29,176 --> 00:18:30,610 [la máquina de café zumba] ¡Ah! 379 00:18:30,643 --> 00:18:32,845 Teniendo en cuenta cómo el niño Trata a sus familiares más cercanos, 380 00:18:32,879 --> 00:18:34,414 Probablemente sea lo mejor. 381 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 tengo algunos - Jefe, jefe, por favor. 382 00:18:35,915 --> 00:18:38,251 Por favor. Aquí. Déjame. 383 00:18:39,752 --> 00:18:43,156 De todos modos, a menos que eric Resulta ser suicida, 384 00:18:43,190 --> 00:18:45,792 Lo cual es muy improbable Según la forma en que acaba de comer, 385 00:18:45,825 --> 00:18:47,827 el hospital dice Tenemos que arrestarlo, 386 00:18:47,860 --> 00:18:50,263 O lo van a soltar A los servicios de protección infantil, 387 00:18:50,297 --> 00:18:51,898 que lo lleva Fuera de nuestra custodia. 388 00:18:51,931 --> 00:18:54,767 Aún no tengo pruebas suficientes Para acusarlo de asesinato. 389 00:18:54,801 --> 00:18:56,403 lo tenemos Sobre posesión de drogas. 390 00:18:56,436 --> 00:18:57,870 No. Arresto, abogado, El fin. 391 00:19:00,807 --> 00:19:02,442 Mmm. 392 00:19:02,475 --> 00:19:06,246 Entonces necesito un reloj suicida O una confesión. 393 00:19:06,279 --> 00:19:08,515 [suspiros] 394 00:19:08,548 --> 00:19:10,850 Conozco al sr. wallace No trabajó en las cárceles. 395 00:19:10,883 --> 00:19:14,887 no puedo encontrar nada aquí Sobre cómo obtuvo sus ingresos. 396 00:19:14,921 --> 00:19:16,456 No, son todas pequeñas cantidades. 397 00:19:16,489 --> 00:19:18,725 De los artículos que publicó. En revistas académicas. 398 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 Aquí tienes, jefe. 399 00:19:20,560 --> 00:19:22,862 La señora Wallace fue la indicada. Con el dinero. 400 00:19:22,895 --> 00:19:24,531 Toma, escucha esto. 401 00:19:24,564 --> 00:19:28,868 Ella, eh, se detuvo 900.000 dólares al año 402 00:19:28,901 --> 00:19:31,871 En sus fondos mutuos, Libre de impuestos. 403 00:19:31,904 --> 00:19:33,740 Además, tuvo dividendos. 404 00:19:33,773 --> 00:19:36,676 Descuento de 30 millones de dólares Valor de las existencias de petróleo. 405 00:19:36,709 --> 00:19:40,547 Mmm. Ahora, Esta es una pregunta difícil. 406 00:19:40,580 --> 00:19:43,683 Adivina quiénes son los wallaces Los beneficiarios son. 407 00:19:43,716 --> 00:19:45,452 Sus hijos. 408 00:19:45,485 --> 00:19:46,819 Recientemente reducido a uno. 409 00:19:50,257 --> 00:19:52,292 Gracias, teniente. 410 00:19:52,325 --> 00:19:54,527 puedes tomar El resto de la noche libre. 411 00:19:54,561 --> 00:19:57,997 Bueno, me desconecté Cuando salí de la oficina. 412 00:19:58,030 --> 00:20:00,433 Sabes, nunca he He sido un observador del reloj. 413 00:20:00,467 --> 00:20:02,669 Eso es suficiente por ahora. Gracias. 414 00:20:06,873 --> 00:20:09,476 Así que deséame suerte. 415 00:20:09,509 --> 00:20:10,977 [suspiros] 416 00:20:11,010 --> 00:20:12,512 Recortes presupuestarios. 417 00:20:12,545 --> 00:20:14,381 Gracias chicos. 418 00:20:15,982 --> 00:20:17,717 De hecho, el Papa dice 419 00:20:17,750 --> 00:20:20,787 Si no puedo encontrar alguna manera Para ahorrar dinero, yo... 420 00:20:20,820 --> 00:20:23,423 Si no puedes encontrar Alguna forma de ahorrar dinero, ¿qué? 421 00:20:23,456 --> 00:20:25,725 teniente provenza Quizás tenga que jubilarse. 422 00:20:25,758 --> 00:20:29,262 Pruebas. 1, 2, 3. Pruebas. 423 00:20:29,296 --> 00:20:31,564 brenda: probando. 1, 2, 3. Pruebas. 424 00:20:31,598 --> 00:20:33,700 Me desperté. 425 00:20:33,733 --> 00:20:35,402 Mi garganta estaba muy seca. 426 00:20:35,435 --> 00:20:38,771 Entonces comencé a bajar las escaleras. Para conseguir un poco de agua. 427 00:20:38,805 --> 00:20:42,275 y tu viste ¿El cuerpo de tu hermana? 428 00:20:42,309 --> 00:20:45,312 Sí, encontré Mi hermana pequeña, jenny. 429 00:20:45,345 --> 00:20:49,048 Bueno. Así que caminaste Fuera de tu habitación. 430 00:20:49,081 --> 00:20:53,720 y grité Para mis padres. 431 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 Y nadie respondió, 432 00:20:55,622 --> 00:20:58,291 Entonces corrí a mi habitación Y llamó al 911, 433 00:20:58,325 --> 00:21:00,026 Luego subí Al ático. 434 00:21:00,059 --> 00:21:02,329 ¿Escuchaste? ¿Llega la policía? 435 00:21:02,362 --> 00:21:04,931 no hubo sirenas O cualquier cosa. 436 00:21:10,036 --> 00:21:13,406 Escuché ruidos más tarde. No sabía quién era. 437 00:21:13,440 --> 00:21:15,575 No podía moverme. 438 00:21:15,608 --> 00:21:19,846 Y no tienes idea de cómo ¿Entró el asesino o los asesinos? 439 00:21:19,879 --> 00:21:21,314 No. 440 00:21:21,348 --> 00:21:22,949 lo que podrían tener ¿Has estado buscando? 441 00:21:22,982 --> 00:21:24,317 No. 442 00:21:24,351 --> 00:21:26,486 o a que hora ¿Todo esto pasó? 443 00:21:26,519 --> 00:21:28,755 Supongo que debo haber Simplemente dormí mientras lo hacía. 444 00:21:32,124 --> 00:21:34,927 Mira, eric, yo solo... Me resulta muy difícil de creer. 445 00:21:34,961 --> 00:21:36,529 [suspiros] 446 00:21:36,563 --> 00:21:38,064 ¿Por qué? 447 00:21:38,097 --> 00:21:39,999 Te lo mostraré. 448 00:21:45,905 --> 00:21:47,674 [gritando fuerte] 449 00:21:55,848 --> 00:21:57,784 ¡Afuera! ¡Afuera ahora! 450 00:21:57,817 --> 00:21:59,586 [continúa gritando] 451 00:22:02,154 --> 00:22:04,090 ¡No! 452 00:22:05,892 --> 00:22:06,959 Detener. 453 00:22:06,993 --> 00:22:08,761 Ahhhh! 454 00:22:08,795 --> 00:22:11,498 [exhala profundamente] 455 00:22:14,867 --> 00:22:16,636 [suspiros] 456 00:22:16,669 --> 00:22:20,039 esa es la mezcla de sonidos 457 00:22:20,072 --> 00:22:21,941 que el cuerpo humano produce 458 00:22:21,974 --> 00:22:24,043 cuando alguien Le mete un cuchillo. 459 00:22:24,076 --> 00:22:25,878 ese es el sonido que tus padres hicieron 460 00:22:25,912 --> 00:22:28,381 Cuando estaban siendo Muerto a puñaladas. 461 00:22:28,415 --> 00:22:29,982 ese es el sonido que jenny escuchó 462 00:22:30,016 --> 00:22:31,584 Eso la hizo Corre escaleras abajo, 463 00:22:31,618 --> 00:22:33,620 como todos Corrió aquí ahora mismo. 464 00:22:33,653 --> 00:22:35,788 ese es el sonido que jenny hizo 465 00:22:35,822 --> 00:22:38,491 hasta el asesino La apuñaló en la garganta 466 00:22:38,525 --> 00:22:40,860 10 pies de la puerta De tu habitación, 467 00:22:40,893 --> 00:22:43,496 Por eso lo encuentro tan dificil de creer 468 00:22:43,530 --> 00:22:45,965 Que dormiste durante todo esto, Sobre todo porque... 469 00:22:45,998 --> 00:22:48,768 Especialmente desde Estabas drogado con mdma, 470 00:22:48,801 --> 00:22:51,404 También conocido como éxtasis, cual es la droga 471 00:22:51,438 --> 00:22:53,740 Las pruebas hospitalarias confirmadas fueron En tu torrente sanguíneo anoche. 472 00:22:53,773 --> 00:22:57,510 "X" es algo rápido. Te mantiene despierto. 473 00:22:57,544 --> 00:22:59,946 brenda: entonces, eric, Cuando encuentro un adolescente alto 474 00:22:59,979 --> 00:23:02,515 En el ático de su casa 475 00:23:02,549 --> 00:23:05,151 Y toda su familia Lo mataron a puñaladas abajo 476 00:23:05,184 --> 00:23:07,854 Y ese chico miente para estar cerca, Bueno, todo 477 00:23:07,887 --> 00:23:10,490 Pienso: "Tal vez debería Sólo arrestarlo por asesinato. 478 00:23:10,523 --> 00:23:11,824 Y termina el día". 479 00:23:11,858 --> 00:23:13,660 No, pero no lo hice. 480 00:23:13,693 --> 00:23:16,863 Está bien, no lo habría hecho. No pude hacerlo. 481 00:23:16,896 --> 00:23:18,698 Muy bien, entonces, Empecemos de nuevo, 482 00:23:18,731 --> 00:23:20,733 Puedes decirme la verdad esto Tiempo. 483 00:23:20,767 --> 00:23:22,502 ¿Estabas drogado? ¿Anoche? 484 00:23:22,535 --> 00:23:26,138 Sí, estaba drogado Vale, pero no estaba en casa. 485 00:23:26,172 --> 00:23:27,974 ¿Dónde estabas entonces? 486 00:23:28,007 --> 00:23:29,509 Me escapé. 487 00:23:29,542 --> 00:23:31,077 hay una escalera en el ático 488 00:23:31,110 --> 00:23:33,746 que uso para bajar las escaleras Sin que mis padres lo sepan. 489 00:23:33,780 --> 00:23:35,582 Espera un minuto... ¿Me estás diciendo 490 00:23:35,615 --> 00:23:38,718 Dejaste una ventana A tu dormitorio desbloqueado 491 00:23:38,751 --> 00:23:40,587 y una escalera ¿Reclinado contra la casa? 492 00:23:40,620 --> 00:23:41,854 No. 493 00:23:41,888 --> 00:23:43,222 No, ¿vale? 494 00:23:43,255 --> 00:23:45,858 Dejo la escalera abajo Donde no se puede ver, 495 00:23:45,892 --> 00:23:48,495 Y lo vuelvo a levantar Cuando llegue a casa. 496 00:23:48,528 --> 00:23:49,729 Es lo que hago siempre. 497 00:23:49,762 --> 00:23:51,464 ¿Es lo que siempre haces? 498 00:23:51,498 --> 00:23:53,199 cuanto tiempo ¿Has estado escabulléndote? 499 00:23:53,232 --> 00:23:55,768 Sólo los últimos dos meses. 500 00:23:55,802 --> 00:23:59,171 ¿Y a quién te estás escabullendo? ¿Para ver, drogado por el éxtasis? 501 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 Necesito un nombre ahora. 502 00:24:09,015 --> 00:24:11,083 eric dean wallace, Estás bajo arresto... 503 00:24:11,117 --> 00:24:12,719 No, no, sólo espera. Sólo espera. 504 00:24:12,752 --> 00:24:16,255 ¿Quién te recoge? 505 00:24:16,288 --> 00:24:18,625 Bueno. Justin darcy. Justin me levanta. 506 00:24:18,658 --> 00:24:20,159 ¿Quién es justin darcy? 507 00:24:20,192 --> 00:24:21,494 Él es mi tutor de matemáticas. 508 00:24:21,528 --> 00:24:23,195 ¿Por qué justin ¿Recogerte? 509 00:24:23,229 --> 00:24:28,034 porque fuimos A un club...Bailando, 510 00:24:28,067 --> 00:24:31,103 Y luego volvimos A su apartamento. 511 00:24:31,137 --> 00:24:33,606 ¿Estudiar matemáticas en "X"? 512 00:24:40,880 --> 00:24:42,248 ¿Se enteró tu padre? 513 00:24:42,281 --> 00:24:44,684 Estabas escabulléndote ¿Y con quién estabas? 514 00:24:44,717 --> 00:24:46,586 ¿Es eso lo que pasó? ¿Eric? 515 00:24:46,619 --> 00:24:49,221 ¿Estaba tu papá esperándote? ¿Ustedes dos pelearon? 516 00:24:49,255 --> 00:24:52,224 No. ¿Está bien? No, nunca lo supieron. Sólo por favor... 517 00:24:52,258 --> 00:24:55,061 ¿Justin sabía que la ventana ¿Tu dormitorio estaba abierto? 518 00:24:55,094 --> 00:24:56,295 ¿Regresó? 519 00:24:56,328 --> 00:24:58,631 No, estaba con él. Todo el tiempo. 520 00:25:00,199 --> 00:25:02,134 donde hizo ¿Tu padre trabaja? 521 00:25:02,168 --> 00:25:04,170 Te dije. Trabaja para la prisión. 522 00:25:04,203 --> 00:25:06,005 hemos contactado Ambas prisiones, 523 00:25:06,038 --> 00:25:08,641 Y ninguno de ellos tiene Alguna vez has oído hablar de tu padre. 524 00:25:08,675 --> 00:25:09,776 No. 525 00:25:11,744 --> 00:25:14,947 No, no, pero él trabaja allí. Pregúntale al dr. Reichter. 526 00:25:14,981 --> 00:25:16,716 ¿Quién es el dr. ¿Reichter? 527 00:25:16,749 --> 00:25:18,751 Es psicólogo. Trabaja con prisioneros, ¿vale? 528 00:25:18,785 --> 00:25:20,787 Él y mi papá, Escriben artículos juntos. 529 00:25:20,820 --> 00:25:22,655 Pregúntale al dr. Reichter. 530 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 Está bien, llamémoslo. ¿Cuál es su número? 531 00:25:24,724 --> 00:25:26,726 No sé. No lo tengo. 532 00:25:26,759 --> 00:25:28,895 Acabo de escuchar su nombre Dijo mucho. 533 00:25:28,928 --> 00:25:30,930 Estoy diciendo la verdad, ¿vale? Lo juro. 534 00:25:30,963 --> 00:25:32,264 ¡¿Lo juras?! 535 00:25:32,298 --> 00:25:34,266 Bueno, eres tal Un joven honesto. 536 00:25:34,300 --> 00:25:36,135 ¿Por qué alguien ¿Dudas? 537 00:25:36,168 --> 00:25:37,737 Lo siento, ¿vale? 538 00:25:37,770 --> 00:25:39,672 Lo lamento. ¿Lo sientes? 539 00:25:39,706 --> 00:25:41,708 ya lo has admitido A dejar tu casa sin seguridad. 540 00:25:41,741 --> 00:25:42,942 eso te hace Parcialmente responsable 541 00:25:42,975 --> 00:25:44,577 por el asesinato De tu familia, 542 00:25:44,611 --> 00:25:46,245 Incluso si no lo hiciste Mátalos tú mismo. 543 00:25:46,278 --> 00:25:48,280 Me mentiste sobre donde estabas 544 00:25:48,314 --> 00:25:49,949 durante el tiempo Del asesinato, 545 00:25:49,982 --> 00:25:51,818 Y todo lo que tienes ¿Es "lo siento"? 546 00:25:51,851 --> 00:25:53,653 ¿Qué haces? ¿Quieres que te diga? 547 00:25:53,686 --> 00:25:56,088 ¿Piensas "lo siento"? ¿Traerá a tu madre de regreso? 548 00:25:56,122 --> 00:25:57,924 ¿Qué puede Yo digo que cambie - 549 00:25:57,957 --> 00:26:00,660 ¡No puedes cambiar las cosas ahora! 550 00:26:00,693 --> 00:26:02,795 ¡No! ¡Ojalá estuviera muerto! 551 00:26:02,829 --> 00:26:05,297 ¡¿Bueno?! ¿Eso ayuda? Ojalá estuviera muerto. 552 00:26:05,331 --> 00:26:07,867 deseo a quien sea ¡Mató a mi familia, me mató! 553 00:26:07,900 --> 00:26:10,737 Está bien, ¡desearía estar muerto! 554 00:26:12,038 --> 00:26:13,673 ¡Uhh! 555 00:26:16,142 --> 00:26:18,310 [gemidos] 556 00:26:20,212 --> 00:26:22,214 Esas son las palabras mágicas. 557 00:26:24,350 --> 00:26:26,719 Vigilancia del suicidio. 558 00:26:26,753 --> 00:26:28,888 Vigilancia las 72 horas. 559 00:26:31,223 --> 00:26:34,360 Mañana a primera hora quiero Para entrevistar a este justin darcy. 560 00:26:34,393 --> 00:26:37,697 quiero esa escalera Comprobado en busca de huellas. 561 00:26:37,730 --> 00:26:39,732 y quiero hablar Al dr. Reichter. 562 00:26:39,766 --> 00:26:41,033 Si, bueno, Mañana es domingo. 563 00:26:41,067 --> 00:26:42,268 No hay horas extras. 564 00:26:42,301 --> 00:26:44,270 No se puede evitar. 565 00:26:44,303 --> 00:26:46,773 [suspiros] 566 00:26:46,806 --> 00:26:50,843 Voy a llamar al doctor. Para verlo. 567 00:26:50,877 --> 00:26:52,679 Eric: Lo siento mamá. 568 00:26:54,346 --> 00:27:00,687 Lo siento, mamá. Lo siento, jenny. 569 00:27:02,088 --> 00:27:03,389 Así en varios de sus artículos Sobre la vida en prisión, 570 00:27:03,422 --> 00:27:06,058 citas del Sr. Wallace Un dr. Robert reichter. 571 00:27:06,092 --> 00:27:09,095 Y entonces llamé a la prisión En terminal island y lompoc, 572 00:27:09,128 --> 00:27:12,031 Y Reichter es psicólogo. En ambas instalaciones. 573 00:27:12,064 --> 00:27:14,366 Vive en lompoc, Pero está libre este fin de semana. 574 00:27:14,400 --> 00:27:16,002 Bueno, ¿no podemos llamarlo? 575 00:27:16,035 --> 00:27:17,837 ¿No te darían ¿El número de su casa? 576 00:27:17,870 --> 00:27:20,372 No por teléfono, Es un empleado de una prisión federal. 577 00:27:20,406 --> 00:27:23,209 Ni siquiera pude conseguir el de su conductor. Licencia en la búsqueda maestra. 578 00:27:23,242 --> 00:27:24,844 Está bien. Eh... 579 00:27:24,877 --> 00:27:27,013 ¿Qué pasa con la escalera en ¿La casa de los Wallace? 580 00:27:27,046 --> 00:27:30,016 Oh. tengo Tres juegos de impresiones. 581 00:27:30,049 --> 00:27:33,052 El de Eric, Uno es de su padre, 582 00:27:33,085 --> 00:27:34,821 Uno, no pudimos identificarlo. 583 00:27:34,854 --> 00:27:36,756 Y a través de afis, no hubo impacto. 584 00:27:36,789 --> 00:27:39,458 Podría haber sido un jardinero De algo. O... 585 00:27:39,491 --> 00:27:42,361 Podría ser nuestro amigo Justin darcy. 586 00:27:42,394 --> 00:27:44,196 Él está en la sala de entrevistas. Ahora mismo 587 00:27:44,230 --> 00:27:45,932 Con flynn y sánchez. 588 00:27:45,965 --> 00:27:47,967 Entonces wallace no funcionó En las propias cárceles, 589 00:27:48,000 --> 00:27:50,202 Pero tal vez sí trabajó con ¿Los empleados de la prisión? 590 00:27:50,236 --> 00:27:52,004 Muy bien, Gracias doctor. 591 00:27:52,038 --> 00:27:54,440 Bueno. Entonces, la vigilancia del suicidio De anoche es oficial. 592 00:27:54,473 --> 00:27:56,876 Y el doctor dice Él puede mantener a Eric sedado. 593 00:27:56,909 --> 00:27:59,045 A menos que quieras Habla con él o... 594 00:27:59,078 --> 00:28:00,446 ¿Reloj de suicidio? 595 00:28:03,282 --> 00:28:05,284 Hola a todos. 596 00:28:12,224 --> 00:28:14,226 eric wallace dijo Deseó estar muerto. 597 00:28:14,260 --> 00:28:16,863 ¿Quieres que te sostenga? ¿Un adolescente suicida aquí? 598 00:28:16,896 --> 00:28:18,898 Por supuesto que no. Tienes que arrestar al niño. 599 00:28:18,931 --> 00:28:20,733 Ponlo bajo custodia de departamento del sheriff 600 00:28:20,767 --> 00:28:22,769 Y que paguen Para la vigilancia suicida. 601 00:28:22,802 --> 00:28:25,004 Si lo arresto, ¿lo hará? Conseguirá un abogado. 602 00:28:25,037 --> 00:28:27,039 ¿No me quieres? ¿Para conseguir una confesión? 603 00:28:27,073 --> 00:28:28,474 tienes un fuerte Caso circunstancial. 604 00:28:28,507 --> 00:28:30,509 pero todavía tengo Muchas preguntas. 605 00:28:30,542 --> 00:28:33,145 ¿Por qué eric insiste en que su ¿Padre trabaja en prisiones? 606 00:28:33,179 --> 00:28:35,181 ¿Por qué estaban las habitaciones? En la casa sacudida, 607 00:28:35,214 --> 00:28:36,482 ¿Pero nada robado? 608 00:28:36,515 --> 00:28:40,252 ¿Y qué pasa... el ¿Ropa en la lavadora? 609 00:28:42,288 --> 00:28:43,823 Y hay una prisión psicólogo 610 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 y los federales No me da su número. 611 00:28:45,925 --> 00:28:48,160 Y necesito hablar con el Muy mal. 612 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 ¿Tienes un motivo? 613 00:28:49,461 --> 00:28:50,997 Wallace puede haber descubrí que 614 00:28:51,030 --> 00:28:53,232 Su hijo se estaba escapando Para conocer a un novio. 615 00:28:53,265 --> 00:28:55,467 Argumentos sobre tales cosas. Tener una forma de escalar 616 00:28:55,501 --> 00:28:57,469 Y Eric iba a heredar Millones de dólares. 617 00:28:57,503 --> 00:29:00,873 Entonces, motivo significa oportunidad, Sospechoso. 618 00:29:00,907 --> 00:29:03,309 ¿Es realmente necesario Llama a todos en la tierra 619 00:29:03,342 --> 00:29:05,511 el domingo ¿Para atar los cabos sueltos? 620 00:29:05,544 --> 00:29:08,480 no tengo Todos en la tierra aquí. 621 00:29:08,514 --> 00:29:12,451 No tengo asistencia civil En absoluto. 622 00:29:12,484 --> 00:29:13,986 Oye, jefe... Lo siento. 623 00:29:14,020 --> 00:29:16,022 Um... el teniente Flynn me quería. para decirte 624 00:29:16,055 --> 00:29:18,457 Que acaba de mirandizar El tipo justin darcy grabado. 625 00:29:18,490 --> 00:29:21,393 Bueno. Gracias, zumbido. Estaré allí en un minuto. 626 00:29:21,427 --> 00:29:23,996 Bienvenido. 627 00:29:24,030 --> 00:29:27,199 ¿En realidad? ¿Ningún civil? 628 00:29:27,233 --> 00:29:30,536 Ya sabes, si eres esto Preocupado por el dinero, 629 00:29:30,569 --> 00:29:32,004 ¿Qué es realmente barato? 630 00:29:32,038 --> 00:29:35,174 No resolver el crimen. 631 00:29:37,309 --> 00:29:39,445 ¿Qué estabas haciendo aquí? ¿De todos modos? 632 00:29:39,478 --> 00:29:41,280 no pases el domingo ¿Con tus hijos? 633 00:29:41,313 --> 00:29:43,850 Están con su madre. 634 00:29:43,883 --> 00:29:46,152 Estelle se los lleva A los parques temáticos. 635 00:29:46,185 --> 00:29:47,987 Llego a apagar la televisión, 636 00:29:48,020 --> 00:29:51,590 Haz que coman sus verduras. Y acostarlos. 637 00:29:51,623 --> 00:29:53,926 Adivina a quién prefieren Pasar tiempo con. 638 00:29:55,461 --> 00:29:58,464 Lo que todo eso significa es, eso ya lo entiendo 639 00:29:58,497 --> 00:30:01,267 que dificil es Separar una familia. 640 00:30:01,300 --> 00:30:03,903 Y como no pareces Para tomarme en serio, 641 00:30:03,936 --> 00:30:05,938 Déjame recordarte que mañana necesito 642 00:30:05,972 --> 00:30:10,009 El nombre del detective. Estás saliendo del equipo. 643 00:30:10,042 --> 00:30:11,510 No, no, no. 644 00:30:11,543 --> 00:30:14,146 estoy buscando activamente Para el dinero necesitamos ahorrar. 645 00:30:14,180 --> 00:30:16,215 Sí, pero estás activamente buscándolo 646 00:30:16,248 --> 00:30:17,850 Al tiempo y medio. 647 00:30:17,884 --> 00:30:18,951 Mira, aquí tienes la solución. 648 00:30:18,985 --> 00:30:21,053 Provenza se retira. 649 00:30:21,087 --> 00:30:23,956 O envías a alguien Al contraterrorismo... 650 00:30:23,990 --> 00:30:25,491 Mañana. 651 00:30:32,131 --> 00:30:33,933 Buenos días, sr. Darcy. 652 00:30:33,966 --> 00:30:36,635 soy subjefe Brenda leigh johnson, policía policial, 653 00:30:36,668 --> 00:30:40,239 Y te he traído Esta mañana para hablar de violación. 654 00:30:40,272 --> 00:30:44,643 No, no he violado Cualquiera alguna vez. 655 00:30:44,676 --> 00:30:46,312 tengo una declaracion 656 00:30:46,345 --> 00:30:48,547 Presunta agresión sexual De tu víctima. 657 00:30:48,580 --> 00:30:50,449 ¿Sabes? ¿Qué tan estúpido es eso? 658 00:30:50,482 --> 00:30:54,120 Creo que debería conseguir el mío. Llama por teléfono y habla con mi papá. 659 00:30:54,153 --> 00:30:55,621 Es un abogado penalista. ¿Está bien? 660 00:30:55,654 --> 00:30:58,624 Entonces creo que sé un poco más. Sobre el sistema de justicia 661 00:30:58,657 --> 00:31:00,927 Que la persona promedio Te arrastras hasta aquí. 662 00:31:00,960 --> 00:31:02,428 Teniente Flynn, 663 00:31:02,461 --> 00:31:05,597 ¿podrías por favor Mano sr. ¿Darcy tu teléfono? 664 00:31:05,631 --> 00:31:08,234 Como estoy seguro de que sabes, Sr. Darcy, 665 00:31:08,267 --> 00:31:10,536 Dado su vasto conocimiento De la ley, 666 00:31:10,569 --> 00:31:12,571 que la edad de consentimiento Para sexo hombre-hombre 667 00:31:12,604 --> 00:31:14,406 en el estado de california Tiene 18 años. 668 00:31:14,440 --> 00:31:17,609 Cumpliré 19 en 2 meses. 669 00:31:17,643 --> 00:31:19,979 Muchos felices retornos. 670 00:31:20,012 --> 00:31:21,413 eric wallace, 671 00:31:21,447 --> 00:31:24,951 El chico que eres Actualmente dando clases particulares, tiene 17 años. 672 00:31:24,984 --> 00:31:27,586 Asegúrate para decirle a tu padre 673 00:31:27,619 --> 00:31:29,956 que los cargos en tu contra Incluirá 674 00:31:29,989 --> 00:31:32,124 pero no lo hará Necesariamente limitarse a 675 00:31:32,158 --> 00:31:34,660 Violación estatutaria Y sexo con un menor. 676 00:31:34,693 --> 00:31:36,929 espero con ansias Para conocer a tu familia. 677 00:31:36,963 --> 00:31:39,598 Sólo puedo imaginar Qué orgullosos estarán. 678 00:31:39,631 --> 00:31:41,667 Oye, llamaré a tu papá. ¿Cuál es el número? 679 00:31:41,700 --> 00:31:43,335 Esperar. Bueno. 680 00:31:43,369 --> 00:31:45,671 Esperar. No, Nunca tuve sexo con eric. 681 00:31:45,704 --> 00:31:47,539 Si eso es cierto, estaremos arrestando 682 00:31:47,573 --> 00:31:50,476 tu novio menor de edad Por el asesinato de su familia. 683 00:31:50,509 --> 00:31:52,311 ¿Qué? 684 00:31:52,344 --> 00:31:54,546 Anteanoche, Los padres de Eric y su hermana. 685 00:31:54,580 --> 00:31:56,582 Fueron encontrados asesinados a puñaladas En su casa. 686 00:31:56,615 --> 00:31:58,350 Ay dios mío. 687 00:31:58,384 --> 00:32:01,120 Eric dio una declaración diciendo que estaba contigo 688 00:32:01,153 --> 00:32:03,689 Durante el momento del asesinato, Bailando y siguiendo, 689 00:32:03,722 --> 00:32:06,058 y no lo sé Qué todo. 690 00:32:06,092 --> 00:32:08,660 Entonces, ¿quién es el mentiroso? ¿tú o eric? 691 00:32:10,729 --> 00:32:14,233 Entonces lo que estás diciendo ¿Soy un delincuente sexual...? 692 00:32:14,266 --> 00:32:17,036 Creo que encontré lo que El asesino estaba buscando. 693 00:32:17,069 --> 00:32:18,504 ...¿O Eric es un asesino? 694 00:32:18,537 --> 00:32:21,340 Quizás recogiste a eric, Lo dejé en tu casa, 695 00:32:21,373 --> 00:32:23,242 Regresó y asesinó Sus padres usted mismo. 696 00:32:23,275 --> 00:32:25,444 tu sabias Había una ventana abierta. 697 00:32:25,477 --> 00:32:28,747 No, espera. Esperar. No, está bien. 698 00:32:28,780 --> 00:32:32,118 Sí, lo recogí Viernes por la noche. 699 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 Sí, ¿vale? 700 00:32:34,386 --> 00:32:38,124 Pero... pero si sus padres murieran Antes de las 3:00 de la mañana, 701 00:32:38,157 --> 00:32:41,360 Él no lo hizo, Y yo tampoco. 702 00:32:41,393 --> 00:32:44,263 ¿Tienes a alguien? ¿Eso puede respaldar esa historia? 703 00:32:44,296 --> 00:32:47,133 Sí. Sí. Nos reunimos con algunos amigos. 704 00:32:47,166 --> 00:32:50,369 Cuando salimos a bailar. 705 00:32:50,402 --> 00:32:52,171 Escríbelo todo... 706 00:32:52,204 --> 00:32:53,672 A dondequiera que fuiste, Todos los que viste... 707 00:32:53,705 --> 00:32:55,741 Nombre, números, tiempos. 708 00:32:55,774 --> 00:32:57,676 Disculpe. 709 00:33:02,681 --> 00:33:04,516 Explique, por favor. 710 00:33:04,550 --> 00:33:06,752 El transportista de Wallace Dijeron que tenían cuatro teléfonos móviles. 711 00:33:06,785 --> 00:33:08,320 daniels Encontré este cargando 712 00:33:08,354 --> 00:33:10,756 Detrás del bar húmedo En la guarida de su casa. 713 00:33:10,789 --> 00:33:13,592 Pensamos que era Uno de los cuatro del plan. 714 00:33:13,625 --> 00:33:15,027 Resulta que no lo es. 715 00:33:15,061 --> 00:33:16,428 ¿De quién es entonces? 716 00:33:16,462 --> 00:33:20,799 Bueno, pertenece a, eh, Doctor robert reichter. 717 00:33:20,832 --> 00:33:22,468 [inhala profundamente] 718 00:33:22,501 --> 00:33:24,803 ¿Me estás diciendo que los wallaces 719 00:33:24,836 --> 00:33:26,605 Tenía el teléfono de Reicher en su guarida 720 00:33:26,638 --> 00:33:28,674 Y apenas estamos descubriendo ¿Sobre esto ahora? 721 00:33:31,110 --> 00:33:33,112 ordené El teléfono suena anoche. 722 00:33:33,145 --> 00:33:35,347 no pudieron Devuélvenoslo hasta hoy, 723 00:33:35,381 --> 00:33:37,416 Así que me desconecté Me gustó que preguntaste, 724 00:33:37,449 --> 00:33:40,719 Y acabo de empezar Descargando celdas hace un minuto. 725 00:33:40,752 --> 00:33:43,289 No crees esto La historia de un pequeño capullo, ¿verdad? 726 00:33:43,322 --> 00:33:45,257 Por favor siéntese con el sr. darcy 727 00:33:45,291 --> 00:33:47,393 Hasta que esté listo Para volver a hablar con él. 728 00:33:49,828 --> 00:33:51,530 [la puerta se cierra] ¡Imposible! 729 00:33:51,563 --> 00:33:54,200 [suspiros] 730 00:33:54,233 --> 00:33:55,701 Entonces, ¿hubo alguna llamada? 731 00:33:55,734 --> 00:33:57,703 Del dr. La celda de Reichter ¿Debería saberlo? 732 00:33:57,736 --> 00:33:59,338 Gabriel: Sí, señora, dr. reichter 733 00:33:59,371 --> 00:34:02,641 Estaba llamando a Eric Wallace. De forma bastante regular. 734 00:34:03,542 --> 00:34:04,843 ¿No el padre? 735 00:34:04,876 --> 00:34:07,246 No, señora, Estaba llamando al hijo. 736 00:34:07,279 --> 00:34:10,249 Eric wallace me dijo que Nunca hablé con el dr. Reichter, 737 00:34:10,282 --> 00:34:14,086 Eso... Sólo había oído el nombre. 738 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Está bien, sólo... 739 00:34:16,122 --> 00:34:18,757 solo dame Un segundo aquí. 740 00:34:18,790 --> 00:34:22,228 Estas malas mentiras Me están confundiendo. 741 00:34:22,261 --> 00:34:25,731 Encontramos cuatro celulares En la casa de los wallaces. 742 00:34:25,764 --> 00:34:28,467 El Dr. Reichter estaba Uno de los cuatro teléfonos que encontramos. 743 00:34:28,500 --> 00:34:30,336 Entonces, ¿de quién es el teléfono que falta? 744 00:34:30,369 --> 00:34:33,305 Sr. Wallace, pero tenemos La descarga de su número. 745 00:34:33,339 --> 00:34:34,640 ¿Se hicieron alguna llamada? 746 00:34:34,673 --> 00:34:37,309 Sobre el dr. El teléfono de Wallace. ¿Desde su muerte? 747 00:34:37,343 --> 00:34:39,345 Alrededor de la 1:00 a.m. Sábado por la mañana, 748 00:34:39,378 --> 00:34:41,447 alguien hizo 15 llamadas seguidas 749 00:34:41,480 --> 00:34:43,515 Del sr. Wallace's telefono celular 750 00:34:43,549 --> 00:34:45,551 al telefono Estás sosteniendo en tu mano. 751 00:34:45,584 --> 00:34:50,889 Bien, entonces el asesino Agarró al sr. El celular de Wallace. 752 00:34:50,922 --> 00:34:53,259 y empezó Caminando con eso, 753 00:34:53,292 --> 00:34:55,327 y llamando La celda del Dr. Reichter. 754 00:34:55,361 --> 00:34:57,629 Daniels: esperando reichter El celular sonaría, 755 00:34:57,663 --> 00:34:59,665 Pero el teléfono de Reicher Estaba apagado. 756 00:34:59,698 --> 00:35:01,700 Cargando detrás del bar En la guarida, 757 00:35:01,733 --> 00:35:04,336 Tal vez como si estuviera escondido. 758 00:35:04,370 --> 00:35:06,572 Entonces el teléfono Estoy sosteniendo en mi mano - 759 00:35:06,605 --> 00:35:08,140 El teléfono del Dr. Reichter... 760 00:35:08,174 --> 00:35:10,809 Esto es lo que el asesino Estaba buscando. 761 00:35:10,842 --> 00:35:14,313 Bueno. 762 00:35:14,346 --> 00:35:16,415 Hay- No hay fotos aquí, 763 00:35:16,448 --> 00:35:20,752 Sólo...Seis... Números programados. 764 00:35:20,786 --> 00:35:25,457 Ahora bien, ¿por qué este teléfono Vale la pena esconderse, 765 00:35:25,491 --> 00:35:27,826 y por que ¿Fue el Dr. El teléfono de Reichter. 766 00:35:27,859 --> 00:35:29,861 En la casa de los wallaces ¿En primer lugar? 767 00:35:29,895 --> 00:35:31,697 Esa es la verdad Pregunta importante, 768 00:35:31,730 --> 00:35:33,932 Y lo hubiésemos sabido Para preguntarlo ayer 769 00:35:33,965 --> 00:35:36,568 Si no fuera por todo Esta tontería sobre los recortes presupuestarios. 770 00:35:36,602 --> 00:35:38,237 [suspiros] 771 00:35:38,270 --> 00:35:40,672 Bien, ahora realmente necesito Para ver esas listas de visitantes 772 00:35:40,706 --> 00:35:42,574 Desde la isla terminal Y lompoc. 773 00:35:42,608 --> 00:35:44,810 Jefe, sé que no lo eres Voy a querer escuchar esto 774 00:35:44,843 --> 00:35:48,280 Pero el tipo que podría ayudar a cortar A través de algunos de estos trámites burocráticos... 775 00:35:48,314 --> 00:35:50,649 Lo sé. Lo sé. Yo solo... 776 00:35:52,984 --> 00:35:55,287 busquemos Este tipo wallace. 777 00:35:55,321 --> 00:35:59,325 A través de aproximadamente... Hace seis meses. 778 00:35:59,358 --> 00:36:02,394 ¡Oh! Oh, tu eres Los padres del Dr. Reichter. 779 00:36:02,428 --> 00:36:03,895 Ambas prisiones Sería genial. 780 00:36:03,929 --> 00:36:06,732 Dios mío, no lo sé. Cómo pude haber mezclado eso. 781 00:36:06,765 --> 00:36:07,899 A menos que te esté visitando. 782 00:36:07,933 --> 00:36:09,535 Gracias. Te debo una cena. 783 00:36:09,568 --> 00:36:12,271 ¡Oh! Oh, está en Los Ángeles. 784 00:36:12,304 --> 00:36:14,540 ¿Por una semana? Bien. 785 00:36:14,573 --> 00:36:16,842 Bueno. Bueno, lo siento Sobre eso. 786 00:36:16,875 --> 00:36:18,710 Muchas gracias Por tu ayuda. 787 00:36:18,744 --> 00:36:21,847 Está bien. Gracias. Adiós. 788 00:36:21,880 --> 00:36:24,650 Bueno. Así que ese es el dr. Reichter Esposa, hermana, hijo y padres, 789 00:36:24,683 --> 00:36:26,685 Todos diciéndome eso Está en Los Ángeles. 790 00:36:26,718 --> 00:36:28,720 En la misma posada de calidad. Por el puerto. 791 00:36:28,754 --> 00:36:30,522 Blanco y negro que envié allí 792 00:36:30,556 --> 00:36:33,592 Digamos que Reichter nunca se fue, Al menos no bajo su propio nombre. 793 00:36:33,625 --> 00:36:35,527 daniels arrastrado Sus tarjetas de crédito, 794 00:36:35,561 --> 00:36:37,429 El Dr. Reichter se detuvo. Usándolos. 795 00:36:37,463 --> 00:36:38,530 Lo siento. Lo lamento. 796 00:36:38,564 --> 00:36:41,767 Está bien. 797 00:36:41,800 --> 00:36:44,570 Bueno, si hay alguien que Sabe administrar el dinero 798 00:36:44,603 --> 00:36:46,805 Para que no nos atrapen Por la policía, 799 00:36:46,838 --> 00:36:48,507 Sería un psiquiatra de prisión. 800 00:36:48,540 --> 00:36:50,276 Lo primero que escuchan Convictos 801 00:36:50,309 --> 00:36:53,845 Después de "Soy inocente", Así fue como atraparon a todos. 802 00:36:53,879 --> 00:36:56,982 Probablemente a Reichter le hayan dicho Cómo mantenerse fuera de la red, 803 00:36:57,015 --> 00:36:58,684 Cómo establecer un alias, 804 00:36:58,717 --> 00:37:01,853 Cómo llegar al extranjero Con mucho dinero en efectivo. 805 00:37:01,887 --> 00:37:05,857 ¿Has decidido cómo estás? ¿Reconfigurando tu equipo? 806 00:37:05,891 --> 00:37:08,760 Porque...creo tengo una idea 807 00:37:08,794 --> 00:37:10,862 Eso podría ser de ayuda. 808 00:37:10,896 --> 00:37:13,632 No, estoy aquí Estoy aquí. 809 00:37:13,665 --> 00:37:18,437 Wallace nunca visitó ¿Cualquiera de las instalaciones? 810 00:37:18,470 --> 00:37:21,440 Bueno, gracias. Por mirar. 811 00:37:21,473 --> 00:37:23,309 De vuelta contigo. 812 00:37:23,342 --> 00:37:27,846 Así que Eric simplemente... inventó. La vida laboral de su padre. 813 00:37:33,552 --> 00:37:35,020 [suspiros] 814 00:37:36,588 --> 00:37:38,557 ¿Por qué no me das a gabriel? 815 00:37:38,590 --> 00:37:40,392 ¿Disculpe? 816 00:37:40,426 --> 00:37:43,061 Y me encargaré de todo más Transferencias y jubilaciones 817 00:37:43,094 --> 00:37:45,297 que tenemos que hacer Nuestro trabajo presupuestario 818 00:37:45,331 --> 00:37:46,998 De los departamentos Ese informe para mí. 819 00:37:47,032 --> 00:37:49,401 Incluso compartiré a Gabriel. contigo 820 00:37:49,435 --> 00:37:53,004 En los casos grandes, Cuando lo necesites. 821 00:37:53,038 --> 00:37:54,840 Entonces estás sugiriendo que gaste gabriel 822 00:37:54,873 --> 00:37:57,543 parte de su tiempo Contigo y... 823 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 parte de su tiempo ¿Conmigo? 824 00:37:59,445 --> 00:38:01,647 esta en el nino Lo mejor para mí, jefe. 825 00:38:01,680 --> 00:38:04,416 ya tienes tres Tenientes de su división. 826 00:38:04,450 --> 00:38:06,618 ¿Qué posibilidades tiene Gabriel? para una promoción 827 00:38:06,652 --> 00:38:08,354 ¿Trabajando para ti? 828 00:38:10,522 --> 00:38:13,959 Yo... lo discutiré con él. De camino a lompoc. 829 00:38:13,992 --> 00:38:15,927 ¿Vas a ir a Lompoc ahora? 830 00:38:15,961 --> 00:38:21,066 Soy. Y... te lo agradezco La sugerencia, comandante. 831 00:38:21,099 --> 00:38:23,369 Gracias. Muchas gracias. 832 00:38:23,402 --> 00:38:26,037 Feliz de ayudar, jefe. 833 00:38:31,810 --> 00:38:34,413 No, gracias. Gracias, señor. 834 00:38:34,446 --> 00:38:36,748 Bueno. La policía de Lompoc encontró Un juez amigable, 835 00:38:36,782 --> 00:38:38,984 Y su orden estará lista Cuando llegues. 836 00:38:39,017 --> 00:38:42,888 Bien, gracias. 837 00:38:42,921 --> 00:38:46,425 Um... Entonces, sargento, Hay otra cosa. 838 00:38:48,994 --> 00:38:50,962 comandante taylor Sugirió que 839 00:38:50,996 --> 00:38:53,599 Quizás quieras volver Trabajar para él. 840 00:38:53,632 --> 00:38:56,735 Él piensa que podría mejorar Tus posibilidades de ascenso. 841 00:38:56,768 --> 00:38:59,971 A cambio, absorbería Todos los futuros recortes presupuestarios. 842 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 y lo prometí Te lo mencionaría. 843 00:39:03,609 --> 00:39:06,945 ¿Es eso... qué? ¿Quieres que lo haga? 844 00:39:06,978 --> 00:39:09,581 Quieres que regrese ¿Y trabajar para taylor? 845 00:39:09,615 --> 00:39:11,550 Difícilmente. 846 00:39:11,583 --> 00:39:15,387 Pero, um, si crees que es Por su propio interés a largo plazo. 847 00:39:15,421 --> 00:39:19,425 Bueno, no conozco ese lapd. Será toda mi carrera. 848 00:39:19,458 --> 00:39:23,061 De hecho, estaba pensando que tal vez Sobre dedicarse a la política. 849 00:39:23,094 --> 00:39:24,430 Estás bromeando. 850 00:39:24,463 --> 00:39:26,064 No, tengo una ley. Antecedentes de aplicación 851 00:39:26,097 --> 00:39:29,668 Y maestros en público Administración, es sólo... 852 00:39:29,701 --> 00:39:33,672 Oye, esto, uh, esto no es El camino a lompoc. 853 00:39:33,705 --> 00:39:35,173 No, nos vamos '' Al aeropuerto. 854 00:39:35,206 --> 00:39:37,843 estamos tomando ¿El avión del LAPD? 855 00:39:37,876 --> 00:39:40,078 Pensé que se suponía que Estar ahorrando dinero. 856 00:39:40,111 --> 00:39:43,181 No, sargento, se supone que debemos Estar encontrando un asesino, 857 00:39:43,214 --> 00:39:45,851 Y no lo vamos a hacer En el carril compartido. 858 00:39:51,056 --> 00:39:53,024 [chirrido de neumáticos] 859 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 Gracias por la escolta Desde el aeropuerto, capitán. 860 00:39:55,093 --> 00:39:56,562 Nuestro placer. 861 00:39:56,595 --> 00:39:58,797 Nos entrenamos para esto tipo de cosas mucho, 862 00:39:58,830 --> 00:40:01,867 Pero no podemos hacerlo Tanto como ustedes. 863 00:40:01,900 --> 00:40:04,770 No lo sabrías. Todos aquí se ven muy inteligentes. 864 00:40:04,803 --> 00:40:07,205 Simplemente enviaremos un fax Esa factura se redujo a... El jefe será el Papa. 865 00:40:07,238 --> 00:40:10,576 te daré el número Cuando terminemos aquí. 866 00:40:10,609 --> 00:40:11,910 Piense en el dr. ¿Reichter está aquí? 867 00:40:11,943 --> 00:40:14,012 No, sargento, El Dr. Reichter está muerto. 868 00:40:14,946 --> 00:40:16,748 Sí... oh, Dios mío. 869 00:40:16,782 --> 00:40:18,484 eres tu ¿señorita kathy reichter? 870 00:40:18,517 --> 00:40:19,818 Sí. ¿Qué está pasando aquí? 871 00:40:19,851 --> 00:40:21,520 ¿Hay algo mal? ¿Con robert? 872 00:40:21,553 --> 00:40:23,154 estamos aquí Para cumplir una orden de registro. 873 00:40:23,188 --> 00:40:25,991 Si pudieras hacerte a un lado Y aléjate de la puerta. 874 00:40:26,024 --> 00:40:29,561 Puerta a la izquierda. Cierra a la derecha. 875 00:40:32,063 --> 00:40:33,098 Mamá, ¿qué está pasando? 876 00:40:33,131 --> 00:40:34,666 Dos pasos atrás. 877 00:40:34,700 --> 00:40:37,536 Subjefe johnson, policía de policía. ¿Y tú lo eres? 878 00:40:37,569 --> 00:40:38,704 Kim reichter. 879 00:40:38,737 --> 00:40:40,539 ¿Sabes? ¿Dónde está tu padre? 880 00:40:40,572 --> 00:40:41,873 Los Ángeles Hasta el miércoles. 881 00:40:41,907 --> 00:40:44,109 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con él? 882 00:40:44,142 --> 00:40:46,578 Viernes por la noche. mamá, ¿Qué está haciendo allí? 883 00:40:46,612 --> 00:40:49,180 ¡Deja esas fotos en paz! ¡No puedes invadir nuestra privacidad! 884 00:40:49,214 --> 00:40:51,016 Mamá... Pero que son Buscando? 885 00:40:51,049 --> 00:40:54,185 ¡Mamá! ¡Tengo derecho a saberlo! ¿Por qué estás aquí? 886 00:40:54,219 --> 00:40:55,654 ¡Contéstame! ¡Ey! 887 00:40:57,556 --> 00:41:03,662 Señora Reichter, Conoce a kevin alan wallace. 888 00:41:09,668 --> 00:41:13,872 ¿Sabías que tu marido ¿Era bígamo? 889 00:41:13,905 --> 00:41:16,742 Es solo... 890 00:41:16,775 --> 00:41:20,011 Difícil de asimilar Todo. 891 00:41:20,045 --> 00:41:25,183 Y, eh, todos la otra familia 892 00:41:25,216 --> 00:41:26,585 ¿Fue asesinado a puñaladas? 893 00:41:26,618 --> 00:41:29,054 Excepto el hijo, sí. 894 00:41:31,690 --> 00:41:34,025 Dr. Reichter dejó lompoc El viernes. 895 00:41:34,059 --> 00:41:36,962 ¿No estabas preocupado? ¿Cuando no supiste nada de él? 896 00:41:36,995 --> 00:41:39,531 estamos acostumbrados a El horario de Roberto. 897 00:41:39,565 --> 00:41:42,167 Solía venir a la terminal. Isla aquí en Los Ángeles. 898 00:41:42,200 --> 00:41:43,735 Cada dos semanas y... 899 00:41:43,769 --> 00:41:47,138 estoy de noche En la prisión de lompoc. 900 00:41:47,172 --> 00:41:50,141 ¿Trabajaste el viernes? 901 00:41:50,175 --> 00:41:51,610 Sí. 902 00:41:51,643 --> 00:41:53,645 La mitad de nuestro pequeño Allí estaba el personal médico 903 00:41:53,679 --> 00:41:58,083 Tuvimos un...perpetuo Que tiene cáncer de colon. 904 00:41:58,116 --> 00:41:59,918 Estaba muy enfermo. 905 00:41:59,951 --> 00:42:02,120 Disculpe, ¿está usted? ¿Buscando mi coartada? 906 00:42:02,153 --> 00:42:04,590 ¿Qué pasa con tu hijo, kim? 907 00:42:04,623 --> 00:42:06,625 donde estaba el ¿El viernes? 908 00:42:07,859 --> 00:42:09,995 Esperar. Espera, por favor. 909 00:42:12,731 --> 00:42:14,600 Yo sabía... 910 00:42:14,633 --> 00:42:16,167 Sobre los Wallace... 911 00:42:16,201 --> 00:42:18,136 Desde el principio. 912 00:42:18,169 --> 00:42:19,738 lo admito, 913 00:42:19,771 --> 00:42:22,140 Suena complicado 914 00:42:22,173 --> 00:42:24,943 Pero... 915 00:42:24,976 --> 00:42:27,679 yo era el indicado que robert amaba, 916 00:42:27,713 --> 00:42:29,581 Ella no. 917 00:42:29,615 --> 00:42:33,685 Ella era solo...una Comodidad. 918 00:42:33,719 --> 00:42:35,787 ¿En realidad? 919 00:42:35,821 --> 00:42:37,656 Bueno, si ella fuera Sólo conveniencia, 920 00:42:37,689 --> 00:42:39,858 Y tu sabias de ella Desde el principio, 921 00:42:39,891 --> 00:42:41,292 Me pregunto por qué Estas usando pronombres 922 00:42:41,326 --> 00:42:43,028 En lugar de su nombre real, 923 00:42:43,061 --> 00:42:45,130 A menos que no lo sepas. 924 00:43:01,680 --> 00:43:03,181 Hola. 925 00:43:03,214 --> 00:43:06,251 Hola, entonces vuelvo a ver. como van las cosas aqui 926 00:43:06,284 --> 00:43:09,320 Y encuentro que, primero, has Tenía un niño bajo vigilancia de suicidio 927 00:43:09,354 --> 00:43:11,156 Transportado a tu oficina Bajo supervisión médica. 928 00:43:11,189 --> 00:43:12,924 Esa es otra Mil millones de dólares. 929 00:43:12,958 --> 00:43:14,693 Lo siento por eso, 930 00:43:14,726 --> 00:43:17,696 Pero necesito a eric wallace Para identificar algunas cosas para mí. 931 00:43:17,729 --> 00:43:19,731 Entonces escuché que has Se apoderó del avión del departamento 932 00:43:19,765 --> 00:43:21,366 Para ir a lompoc. 933 00:43:21,399 --> 00:43:24,269 Porque sabía que tenía que traer Atrás pasajeros y mercancías. 934 00:43:24,302 --> 00:43:25,704 ¿Transporte? 935 00:43:25,737 --> 00:43:27,906 Sí. ropa, Registros financieros, fotografías. 936 00:43:27,939 --> 00:43:31,276 Entonces volaste ida y vuelta ¿A lompoc para álbumes de recortes? 937 00:43:31,309 --> 00:43:34,646 Aquí hay una foto de Sr. Wallace, una de nuestras víctimas. 938 00:43:34,680 --> 00:43:36,347 Bueno. ¿Entonces? 939 00:43:36,381 --> 00:43:39,718 Y aquí hay una foto del dr. Reichter, 940 00:43:39,751 --> 00:43:42,120 El psicólogo penitenciario De lompoc. 941 00:43:42,153 --> 00:43:45,123 Guau. Entonces tu víctima de asesinato ¿Era bígamo? 942 00:43:45,156 --> 00:43:48,193 Si, y ahora necesito Para hablar con su esposa y su hijo. 943 00:43:48,226 --> 00:43:49,928 Así que si me disculpan. 944 00:43:49,961 --> 00:43:51,963 ¿Has hablado con provenza? ¿Ya sobre la jubilación? 945 00:43:51,997 --> 00:43:54,132 No, no lo ha hecho. ¿Debería ella? 946 00:43:54,165 --> 00:43:56,367 No, teniente, no. 947 00:43:59,304 --> 00:44:02,073 ¿No se supone que deberías ser ¿En la sala de electrónica? 948 00:44:13,418 --> 00:44:15,854 ¿Has descubierto que vas a hacer 949 00:44:15,887 --> 00:44:18,056 ¿Acerca de...nosotros? 950 00:44:18,089 --> 00:44:19,791 Sargento, lo he descubierto El crimen. 951 00:44:19,825 --> 00:44:21,993 estoy un poco poniendo Todo lo demás apagado. 952 00:44:22,027 --> 00:44:25,196 Oye, espera. 953 00:44:25,230 --> 00:44:27,398 Si realmente no quieres perder Teniente provenza, 954 00:44:27,432 --> 00:44:31,036 Creo que deberías... Déjame ir 955 00:44:31,069 --> 00:44:33,304 Y resolver las cosas Con el Papa principal. 956 00:44:39,210 --> 00:44:41,980 ¿Quieres decir eso? ¿Sargento? 957 00:44:42,013 --> 00:44:47,085 Yo... he estado Pensando en ello. 958 00:44:47,118 --> 00:44:49,320 Si señora, iré habla con el sobre eso 959 00:44:49,354 --> 00:44:51,356 Cuando terminemos por aquí. 960 00:44:53,458 --> 00:44:55,326 Muy bien, entonces, Vámonos. 961 00:44:55,360 --> 00:44:56,461 Bueno. 962 00:45:07,973 --> 00:45:10,876 Asegúrate. Esto es importante. 963 00:45:10,909 --> 00:45:13,444 Soy. Ésta es mi ropa. 964 00:45:13,478 --> 00:45:17,415 Bueno. Gracias. Lo lamento. 965 00:45:17,448 --> 00:45:19,851 lo se fue un largo camino por recorrer 966 00:45:19,885 --> 00:45:21,486 Para tener tus derechos leerte 967 00:45:21,519 --> 00:45:23,488 Y para mirar a través Tu propio armario 968 00:45:23,521 --> 00:45:25,323 Especialmente después ¿Qué le pasó a tu padre? 969 00:45:25,356 --> 00:45:28,193 Pero esto fue Absolutamente necesario 970 00:45:28,226 --> 00:45:31,029 para descubrir ¿Quién mató a tu padre? 971 00:45:31,863 --> 00:45:33,331 Gracias. 972 00:45:33,364 --> 00:45:34,866 Míralo. 973 00:45:38,436 --> 00:45:41,406 Mira, ¡Yo no maté a mi familia! 974 00:45:41,439 --> 00:45:43,875 Está bien, está bien. Entonces ayúdame por una vez. 975 00:45:43,909 --> 00:45:45,510 ¿Por qué debería hacerlo? ¡No me crees! 976 00:45:45,543 --> 00:45:47,378 ¡¿Y quién me va a ayudar?! 977 00:45:47,412 --> 00:45:48,914 ¡¿Quién me va a ayudar?! 978 00:45:48,947 --> 00:45:51,382 ¡¿Qué voy a hacer?! ¡No me queda nadie! 979 00:45:51,416 --> 00:45:53,819 no lo sé ¿Cómo te sentirás al respecto? 980 00:45:53,852 --> 00:45:55,320 Pero eso es No es exactamente cierto. 981 00:45:55,353 --> 00:45:57,322 Ahora tengo Dos preguntas más para ti, 982 00:45:57,355 --> 00:46:00,959 Y si me dices la verdad, Entonces tú y yo terminamos. 983 00:46:02,861 --> 00:46:04,129 Bien. 984 00:46:04,162 --> 00:46:06,531 Bien, primero, ¿Tu padre te llamó mucho? 985 00:46:06,564 --> 00:46:08,166 ¿Cuando estaba en Lompoc? 986 00:46:08,199 --> 00:46:09,968 Casi todos los días. 987 00:46:10,001 --> 00:46:13,438 Bueno, ¿y crees? que cualquiera de las prendas 988 00:46:13,471 --> 00:46:16,942 ¿En este estante podría estar el tuyo? 989 00:46:16,975 --> 00:46:18,276 [ huele ] 990 00:46:18,309 --> 00:46:22,213 Estos son mis zapatos. Les cambié los cordones. 991 00:46:24,515 --> 00:46:26,251 Esta es mi camisa. 992 00:46:26,284 --> 00:46:30,021 Tiene una etiqueta de Nuestras tintorerías en el cuello. 993 00:46:30,055 --> 00:46:34,359 Estos vaqueros. Sí. 994 00:46:34,392 --> 00:46:37,495 puse este agujero ahí Yo mismo. 995 00:46:37,528 --> 00:46:38,897 Gracias eric. 996 00:46:38,930 --> 00:46:40,165 Sí. 997 00:46:40,198 --> 00:46:44,002 ¿Podrías traerme mi bolso, por favor? Gracias. 998 00:46:50,641 --> 00:46:52,610 Y ahora, eh... 999 00:46:52,643 --> 00:46:54,445 Aquí el detective Daniels. 1000 00:46:54,479 --> 00:46:57,548 tiene algo de informacion Nos gustaría compartir contigo. 1001 00:46:59,117 --> 00:47:01,119 ¿Información como qué? 1002 00:47:01,152 --> 00:47:03,454 Información sobre tu papá. 1003 00:47:03,488 --> 00:47:06,091 ¿Por qué no ¿Tienes asiento? 1004 00:47:09,494 --> 00:47:12,263 Gracias, detective. 1005 00:47:15,500 --> 00:47:17,969 Y eso será todo, Señores. 1006 00:47:18,003 --> 00:47:19,537 Gracias. 1007 00:47:19,570 --> 00:47:21,907 no quiero Para molestarte de nuevo, kim, 1008 00:47:21,940 --> 00:47:24,142 Pero te identificaste esta ropa 1009 00:47:24,175 --> 00:47:26,377 que traje antes Como el tuyo... 1010 00:47:26,411 --> 00:47:31,950 Esta camisa y estos pantalones Y estos zapatos. 1011 00:47:31,983 --> 00:47:34,185 Y son mucho más agradables Que tu otra ropa, 1012 00:47:34,219 --> 00:47:36,354 Entonces lo comprobé Con tu medio hermano, eric, 1013 00:47:36,387 --> 00:47:38,089 Y él dice que son suyos. 1014 00:47:38,123 --> 00:47:40,625 Y en cierto modo le creo. 1015 00:47:40,658 --> 00:47:44,295 Ahora, no lo sé Si sabes esto, kim, 1016 00:47:44,329 --> 00:47:47,565 Pero realmente puedo decir De esta ropa 1017 00:47:47,598 --> 00:47:50,468 Y de las heridas En el cuerpo, 1018 00:47:50,501 --> 00:47:54,405 El orden en el que Mataste a tu padre 1019 00:47:54,439 --> 00:47:58,043 y su esposa Y tu media hermana, jenny. 1020 00:47:58,076 --> 00:48:01,479 Porque el arma que Usaste... el abrecartas... 1021 00:48:01,512 --> 00:48:04,549 realmente degradado A medida que avanzabas. 1022 00:48:04,582 --> 00:48:08,586 Entonces, primero, Atacaste a tu padre. 1023 00:48:09,687 --> 00:48:12,190 Y luego su esposa 1024 00:48:12,223 --> 00:48:14,059 lo escuché gritar O estaba allí. 1025 00:48:14,092 --> 00:48:16,127 Peleaste con ella. 1026 00:48:17,295 --> 00:48:19,230 Entonces la apuñalaste hasta la muerte 1027 00:48:19,264 --> 00:48:21,632 Y luego regresó Y terminé con tu papá. 1028 00:48:21,666 --> 00:48:24,069 Jenny corrió hacia abajo Para ver cuál era el problema. 1029 00:48:24,102 --> 00:48:27,939 la perseguiste De vuelta arriba... 1030 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 La mató a puñaladas, También. 1031 00:48:30,141 --> 00:48:33,411 Esta es tu ropa 1032 00:48:33,444 --> 00:48:37,582 que pones en la lavadora Mientras te duchabas, 1033 00:48:37,615 --> 00:48:40,952 Pero buscaste El celular de tu padre. Primero. 1034 00:48:40,986 --> 00:48:43,588 Entonces las manchas aparecieron, 1035 00:48:43,621 --> 00:48:46,591 Y no es bueno conducir Con ropa ensangrentada, ¿verdad? 1036 00:48:46,624 --> 00:48:48,426 Alguien podría darse cuenta. 1037 00:48:48,459 --> 00:48:52,297 Entonces robaste esta ropa Del armario de eric. 1038 00:48:52,330 --> 00:48:54,532 Y no es sorprendente Que encajen. 1039 00:48:54,565 --> 00:48:57,135 ustedes son hermanos, Después de todo. 1040 00:49:00,171 --> 00:49:04,042 Estas son las huellas dactilares que encontramos 1041 00:49:04,075 --> 00:49:06,978 En la escalera que usaste Para entrar a la casa. 1042 00:49:07,012 --> 00:49:08,679 Ahora no lo hemos hecho Ya los he identificado, kim, 1043 00:49:08,713 --> 00:49:11,582 Pero cuando lo hacemos, Apuesto a que coinciden con tu mano. 1044 00:49:13,251 --> 00:49:16,487 Y en algún lugar te detuviste Para llenar tu auto. 1045 00:49:16,521 --> 00:49:19,157 Y voy a Revisa las cámaras de vigilancia. 1046 00:49:19,190 --> 00:49:21,326 De cada gasolinera En el camino, 1047 00:49:21,359 --> 00:49:24,195 Y te voy a encontrar, kim, 1048 00:49:24,229 --> 00:49:27,165 En algún lugar del camino Entre aquí y lompoc. 1049 00:49:27,198 --> 00:49:29,134 Puedo prometerte eso. 1050 00:49:31,202 --> 00:49:34,305 Ahora todo lo que nos queda Para decidir, realmente... 1051 00:49:34,339 --> 00:49:37,708 Y esto es solo Si quieres ayudarme... 1052 00:49:37,742 --> 00:49:40,711 Es si planearas matar Tu padre y su familia, 1053 00:49:40,745 --> 00:49:44,082 O si fuera más de Algo del tipo espontáneo, 1054 00:49:44,115 --> 00:49:46,251 Apuñalar a tu padre Y su esposa. 1055 00:49:46,284 --> 00:49:49,120 vamos a conseguir Una cosa clara. 1056 00:49:49,154 --> 00:49:53,124 esa otra mujer No era la esposa de mi padre, ¿vale? 1057 00:49:53,158 --> 00:49:54,359 Bueno. 1058 00:49:54,392 --> 00:49:56,427 Mi madre era su esposa, Ella no. 1059 00:49:56,461 --> 00:49:59,197 Bueno. 1060 00:49:59,230 --> 00:50:01,732 y yo nunca Pensado para matar a cualquiera. 1061 00:50:01,766 --> 00:50:03,268 Bueno. 1062 00:50:08,106 --> 00:50:10,108 ¿Cómo sucedió eso? ¿Entonces? 1063 00:50:13,311 --> 00:50:17,082 Mi padre me prestó su coche. Mientras el mío estaba en la tienda. 1064 00:50:17,115 --> 00:50:19,084 Y compré un poco de marihuana ¿Está bien? 1065 00:50:19,117 --> 00:50:21,252 [respirando pesadamente] 1066 00:50:21,286 --> 00:50:23,288 Y lo estaba escondiendo para llevar a casa 1067 00:50:23,321 --> 00:50:25,323 En caso de que me detuvieran Por la policía. 1068 00:50:25,356 --> 00:50:28,193 Y hay una cremallera en la tapicería 1069 00:50:28,226 --> 00:50:31,562 Del asiento del conductor Del auto de mi papá. 1070 00:50:31,596 --> 00:50:36,167 Y lo abrí, Y todo simplemente... 1071 00:50:36,201 --> 00:50:38,303 Cayó en mis manos. 1072 00:50:41,472 --> 00:50:43,741 Su otra licencia de conducir, Su otro celular, 1073 00:50:43,774 --> 00:50:46,477 Sus otras tarjetas de crédito, Su otro... 1074 00:50:50,248 --> 00:50:51,416 ...Vida. 1075 00:50:54,385 --> 00:50:57,388 y no pude Deja de pensar en eso. 1076 00:50:59,590 --> 00:51:01,426 No pude. 1077 00:51:11,536 --> 00:51:13,338 entonces fuiste a la otra direccion 1078 00:51:13,371 --> 00:51:14,739 En la de tu padre Licencia falsa. 1079 00:51:14,772 --> 00:51:16,807 Y ahí estaban todos... 1080 00:51:19,210 --> 00:51:21,212 en su casa grande 1081 00:51:21,246 --> 00:51:23,714 Con su piscina Y sus lujosos autos. 1082 00:51:23,748 --> 00:51:25,850 Y traté de dejar de ir. 1083 00:51:27,252 --> 00:51:29,587 Pero no pude. 1084 00:51:32,390 --> 00:51:34,425 solo seguí Volviendo allí todos los días, 1085 00:51:34,459 --> 00:51:37,662 Y yo simplemente los miraría Ven y ve 1086 00:51:37,695 --> 00:51:39,797 Con todos sus amigos Y esas cosas. 1087 00:51:39,830 --> 00:51:42,833 Y vi a Eric escabulléndose De la ventana de su dormitorio. 1088 00:51:42,867 --> 00:51:46,671 mi padre me hubiera matado Si hubiera hecho eso. 1089 00:51:49,240 --> 00:51:52,710 Entonces esa noche, Cuando salió, 1090 00:51:52,743 --> 00:51:55,780 tu solo Quería ver su habitación. 1091 00:51:55,813 --> 00:51:57,515 ¿Es así? 1092 00:51:59,517 --> 00:52:01,852 No sé qué pasó. 1093 00:52:04,855 --> 00:52:06,857 No pude detenerme. 1094 00:52:10,595 --> 00:52:13,398 No sabía que iba Allí me pondría tan... 1095 00:52:13,431 --> 00:52:14,865 Muy enojado. 1096 00:52:14,899 --> 00:52:17,302 Dos portátiles, cable en su habitación, Tivo, vídeo-ipods... 1097 00:52:17,335 --> 00:52:20,205 no teníamos ¡Cualquier cosa de esas! 1098 00:52:20,238 --> 00:52:21,506 Y yo estaba parado allí, 1099 00:52:21,539 --> 00:52:24,175 Y vi esa foto De mi padre y de él, 1100 00:52:24,209 --> 00:52:25,876 Algún lugar... Creo que Hawaii, tal vez... 1101 00:52:25,910 --> 00:52:28,313 Y lo siguiente que sé, yo estaba abajo, 1102 00:52:28,346 --> 00:52:30,848 y yo estaba gritando A mi papá. 1103 00:52:30,881 --> 00:52:33,951 Y entró esa mujer, Y le dije quién era yo, 1104 00:52:33,984 --> 00:52:37,788 Y él dijo, "No escuches a este niño". 1105 00:52:39,957 --> 00:52:43,661 "Él es un convicto Trabajo con lompoc." 1106 00:52:53,604 --> 00:52:57,308 "Él es un convicto Trabajo con..." 1107 00:53:00,445 --> 00:53:02,913 Eso es lo que mi padre Me llamó. 1108 00:53:04,949 --> 00:53:07,585 Así que recogí Esa pequeña espada en su escritorio, 1109 00:53:07,618 --> 00:53:09,820 Ese elegante abrecartas O lo que fuera, 1110 00:53:09,854 --> 00:53:12,323 Y lo apuñalé Con eso. 1111 00:53:15,025 --> 00:53:18,663 y el resto Sucedió como dijiste. 1112 00:53:22,032 --> 00:53:24,635 irrumpiste ¿El coche de tu padre? 1113 00:53:24,669 --> 00:53:28,839 Sí. 1114 00:53:28,873 --> 00:53:32,843 no pude encontrar Donde guardaba las llaves. 1115 00:53:32,877 --> 00:53:35,480 Obtuve su licencia de conducir real Fuera del asiento, 1116 00:53:35,513 --> 00:53:38,449 sus tarjetas de credito Y pensé... 1117 00:53:41,286 --> 00:53:44,489 "Bueno, nunca lo supe Eran dos personas. 1118 00:53:44,522 --> 00:53:47,825 Tal vez nadie más Lo descubriría." 1119 00:53:47,858 --> 00:53:50,928 Excepto que no pude encontrar Su estúpido teléfono móvil. 1120 00:53:54,599 --> 00:53:56,401 Así que me fui con lo que tenía 1121 00:53:56,434 --> 00:53:59,737 Y lo tiré al océano De camino a casa. 1122 00:53:59,770 --> 00:54:02,807 ¿Por qué lo hiciste? ¿Conservar la ropa de eric? 1123 00:54:07,312 --> 00:54:08,946 Son bonitos. 1124 00:54:13,551 --> 00:54:15,820 Sus cosas son bonitas. 1125 00:54:20,558 --> 00:54:22,893 Lo siento por la chica. 1126 00:54:26,464 --> 00:54:29,567 ella bajó las escaleras Y me vio. 1127 00:54:32,870 --> 00:54:35,906 Lo siento mucho por ella. 1128 00:54:44,915 --> 00:54:47,852 [sollozando] 1129 00:55:02,600 --> 00:55:04,569 Gabriel: entonces, en el papel, transfieres a todos 1130 00:55:04,602 --> 00:55:07,037 Del homicidio prioritario A la oficina antiterrorista. 1131 00:55:07,071 --> 00:55:10,375 Vaya, ustedes no tienen La formación obligatoria para eso. 1132 00:55:10,408 --> 00:55:12,543 Bueno, vea, señor, Esa es la mejor parte. 1133 00:55:12,577 --> 00:55:14,945 el gobierno federal En realidad te pagará 1134 00:55:14,979 --> 00:55:17,848 Para ponernos al día con el código, Miles de dólares por persona 1135 00:55:17,882 --> 00:55:21,486 que podrías agregar A sus déficits presupuestarios. 1136 00:55:27,658 --> 00:55:30,795 Bueno... eso es... 1137 00:55:31,962 --> 00:55:33,864 Eso es fantástico. 1138 00:55:33,898 --> 00:55:36,401 Entonces, oficialmente, Todos ustedes serían transferidos 1139 00:55:36,434 --> 00:55:38,102 al oficina antiterrorista, 1140 00:55:38,135 --> 00:55:40,938 Lo que satisfaría al estado, Pero en realidad, 1141 00:55:40,971 --> 00:55:43,641 Podría simplemente prestarte Volvamos al homicidio prioritario. 1142 00:55:43,674 --> 00:55:45,476 Exacto, porque tú sólo Necesita más gente 1143 00:55:45,510 --> 00:55:47,812 en contraterrorismo Cuando el nivel de amenaza aumenta. 1144 00:55:47,845 --> 00:55:49,947 Si fueras a transferir Ellos allí permanentemente... 1145 00:55:49,980 --> 00:55:52,750 Estoy pagando a la gente para que se ponga de pie. La mayor parte del tiempo. 1146 00:55:52,783 --> 00:55:57,021 Sí, odio eso. 1147 00:55:57,054 --> 00:55:59,089 Ya sabe, sargento, Para los burócratas, 1148 00:55:59,123 --> 00:56:01,959 Este plan tuyo es el equivalente 1149 00:56:01,992 --> 00:56:04,128 De girar el agua En vino. 1150 00:56:05,896 --> 00:56:08,499 Mi única pregunta es, ¿Por qué estás aquí sugiriéndolo? 1151 00:56:08,533 --> 00:56:11,001 ¿En lugar del jefe Johnson? 1152 00:56:11,035 --> 00:56:13,003 Bueno, señor, 1153 00:56:13,037 --> 00:56:16,407 pensé Quizás le guste más esta idea. 1154 00:56:16,441 --> 00:56:17,642 Si ella pensaba que era... 1155 00:56:17,675 --> 00:56:20,411 Mi idea. 1156 00:56:20,445 --> 00:56:22,647 Ajá, bueno, ya veo. Has trabajado en cada detalle, 1157 00:56:22,680 --> 00:56:24,482 incluyendo A quién va a culpar. 1158 00:56:24,515 --> 00:56:27,485 Eso es un verdadero genio. 1159 00:56:27,518 --> 00:56:29,487 Muy bien, Di que hago esto... 1160 00:56:29,520 --> 00:56:31,722 Tu jefe sigue gastando Como una loca. 1161 00:56:31,756 --> 00:56:34,158 Ahora no es bueno para Una división para tenerlo todo. 1162 00:56:34,191 --> 00:56:35,826 Mientras todos los demás Está recortando. 1163 00:56:35,860 --> 00:56:37,862 Estoy totalmente de acuerdo señor y lo haré 1164 00:56:37,895 --> 00:56:41,499 Todo lo que puedo para recordarle De eso en el camino 1165 00:56:41,532 --> 00:56:44,001 Mmm. 1166 00:56:44,034 --> 00:56:45,670 [inhala profundamente] 1167 00:56:45,703 --> 00:56:47,738 Es muy impresionante, Sargento. 1168 00:56:47,772 --> 00:56:50,941 Es, eh... Realmente, es muy impresionante. 1169 00:56:50,975 --> 00:56:52,810 Gracias, señor. Muchas gracias. 1170 00:56:52,843 --> 00:56:53,844 Gracias. 1171 00:56:53,878 --> 00:56:54,912 Yo sólo... 1172 00:56:54,945 --> 00:56:57,482 Sí, lo haré Espera esto. 1173 00:56:57,515 --> 00:56:58,849 Gracias, señor. 1174 00:57:07,792 --> 00:57:09,460 Ey. 1175 00:57:09,494 --> 00:57:10,828 ¿Qué? 1176 00:57:15,065 --> 00:57:16,934 [jadeos] 1177 00:57:17,868 --> 00:57:19,737 Ah. 1178 00:57:24,141 --> 00:57:25,676 [el gato maúlla] 1179 00:57:26,811 --> 00:57:27,778 Oye. 1180 00:57:27,812 --> 00:57:29,179 brenda: hola. 1181 00:57:29,213 --> 00:57:31,716 Trajiste todas tus cosas Del garaje. 1182 00:57:31,749 --> 00:57:33,584 Hice. 1183 00:57:33,618 --> 00:57:35,052 Ven a ver. 1184 00:57:35,085 --> 00:57:37,087 Ven a ver. 1185 00:57:45,596 --> 00:57:48,666 hay una barbacoa En el baño. 1186 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 Eh, cariño, ¿Crees que mis libros 1187 00:57:51,902 --> 00:57:54,872 se verá mejor Si pongo las estanterías 1188 00:57:54,905 --> 00:57:59,610 Alrededor del techo aquí, ¿O debería probar la cocina? 1189 00:58:01,879 --> 00:58:03,848 En realidad, No entres ahí todavía. 1190 00:58:03,881 --> 00:58:06,551 esa habitación Todavía un poco lleno de gente. 1191 00:58:06,584 --> 00:58:07,885 Bueno. 1192 00:58:07,918 --> 00:58:09,920 Bueno. Bueno. 1193 00:58:09,954 --> 00:58:11,556 Está bien, ganas. 1194 00:58:11,589 --> 00:58:14,191 creo que deberíamos poner Esta casita en el mercado 1195 00:58:14,224 --> 00:58:15,826 Y encontrar otro lugar Para vivir. 1196 00:58:15,860 --> 00:58:17,595 ¿Seguro? 1197 00:58:17,628 --> 00:58:20,698 solo quiero hacer esto Si estás listo para seguir adelante. 1198 00:58:20,731 --> 00:58:24,902 Bueno, yo... honestamente, Odio mucho el cambio. 1199 00:58:24,935 --> 00:58:27,204 El cambio es... Es simplemente... es malo. 1200 00:58:27,237 --> 00:58:28,906 ¿Pero? 1201 00:58:28,939 --> 00:58:30,941 Pero, eh... 1202 00:58:32,910 --> 00:58:38,082 ...Pero creo que es importante, En una relación como la nuestra, 1203 00:58:38,115 --> 00:58:42,119 Para guardar todas nuestras cosas. En un solo lugar. 1204 00:58:43,954 --> 00:58:46,156 Gracias. 1205 00:58:46,190 --> 00:58:48,158 Gracias. 1206 00:58:48,192 --> 00:58:50,194 Gracias. 1207 00:58:56,066 --> 00:58:58,903 [risas] 1208 00:58:58,936 --> 00:59:02,106 ¿Tengo que ayudarte? ¿Devolver todo esto? 1209 00:59:02,139 --> 00:59:05,009 Oh sí. Oh, absolutamente. 1210 00:59:11,181 --> 00:59:14,919 Ah, tal vez no esta noche.